Paroles et traduction Aşık Veysel - Anlatmam Derdimi

Anlatmam Derdimi

Anlatamam derdimi dertsiz insana
Derd çekmeyen dert kıymetin bilemez
Derdim bana derman imiş bilmedim
Hiçbir zaman gül dikensiz olamaz

Gülü yetiştirir dikenli çalı
Arı her çiçekten yapıyor balı
Kişi sabır ile bulur kemali
Sabretmeyen maksudunu bulamaz

Ah çeker aşıklar ağlar zarınan
Yüce dağlar şöhret bulmuş karınan
çağlar deli gönül ırmaklarınan
Ağlar ağlar göz yaşların silemez

Veysel günler geçti yaş altmış oldu
Döküldü yaprağım güllerim soldu
Gemi yükün aldı gam ilen doldu
Harekete kimse mani olamaz

Не могу рассказать о своей боли

Не могу рассказать о своей боли тому, кто не знает боли,
Не испытавший боли не знает её ценности, дорогая.
Боль моя, оказывается, была моим лекарством, а я не знал,
Никогда роза без шипов не бывает, любимая.

Розу выращивает колючий куст,
Пчела собирает мёд с каждого цветка, милая.
Человек с терпением достигает совершенства,
Нетерпеливый своей цели не достигнет, родная.

Ах, влюблённые вздыхают, плачут от боли,
Высокие горы славятся своим снегом, любимая.
Сердце безумное мчится, словно река,
Плачет, плачет, и слёзы не унять, дорогая.

Вейсель, дни прошли, мне уже шестьдесят,
Опали листья мои, розы увяли, милая.
Корабль мой нагружен горем и печалью,
Движению никто не может помешать, родная.