Paroles et traduction Aşık Veysel - Atatürk'ün Ağıtı

Atatürk'ün Ağıtı

Şarkışla'lı Aşık Veysel tarafından Atatürk'ün ağıdı

Ağlayalım Atatürk'e
Bütün dünya kan ağladı
Başbuğ olmuştu mülke
Geldi ecel can ağladı

Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinsi cem'i mahluk
Hepsi birden ağladı

Şüphesiz bu dünya fani
Tanrı'nın aslanı hani
İnsi cinsi cem'i mahluk
Hepsi birden ağladı

Doğu batı cenup şimal
Aman tanrım bu nasıl hâl
Atatürk'e erdi zeval
Amir memur altın kürsü
Yas çekip mebsan ağladı

İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı

İskender-i Zülkarneyin
Çalışmadı bunca leğin
Her millet Atatürk deyin
Cemiyet-i akvam ağladı

Atatürk'ün eserleri
Söylenecek bundan geri
Bütün dünyanın her yeri
Ah çekti vatan ağladı

Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı

Fabrikalar icat etti
Atalığın ispat etti
Varlığın Türk'e terk etti
Döndü çark devran ağladı

Bu ne kuvvet bu ne kudret
Vardı bunda bir hikmet
Bütün Türkler İnönü İsmet
Gözlerinden kan ağladı

Tren hattı tayyareler
Türkler giydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı

Tren hattı tayyareler
Türkler giydi hep karalar
Semerkand'ı Buhara'lar
İşitti her yan ağladı

Siz sağ olun Türk gençleri
Çalışanlar kalmaz geri
Mareşal Fevzi'nin askerleri
Ordular teğmen ağladı

Zannetme ağlayan gülmez
Aslan yatağı boş kalmaz
Yalınız gidenler gelmez
Felek-el mevt'in elinden
Her gelen insan ağladı

Uzatma Veysel bu sözü
Dayanmaz herkesin özü
Koruyalım yurdumuzu
Dost değil düşman ağladı

Плач по Ататюрку

Плач по Ататюрку, написанный Ашыком Вейселем из Шаркышла

Давайте оплачем Ататюрка,
Весь мир рыдает кровавыми слезами,
Он был вождем страны,
Пришла смерть, и душа рыдает.

Несомненно, этот мир бренен,
Где же лев Божий?
Все создания, люди и джинны,
Все вместе рыдают.

Несомненно, этот мир бренен,
Где же лев Божий?
Все создания, люди и джинны,
Все вместе рыдают.

Восток, запад, юг, север,
О Боже, что это за состояние?
Ататюрка постиг конец,
Начальники, чиновники, золотая трибуна,
Скорбят и плачут.

Александр Македонский,
Не трудился так усердно,
Каждый народ, скажите "Ататюрк",
Лига Наций рыдает.

Александр Македонский,
Не трудился так усердно,
Каждый народ, скажите "Ататюрк",
Лига Наций рыдает.

Дела Ататюрка,
Будут рассказываться ещё долго,
Весь мир, каждый уголок,
Вздыхает, родина рыдает.

Он создавал фабрики,
Доказал свою отцовскую заботу,
Оставил свое наследие туркам,
Колесо фортуны повернулось и рыдает.

Он создавал фабрики,
Доказал свою отцовскую заботу,
Оставил свое наследие туркам,
Колесо фортуны повернулось и рыдает.

Что за сила, что за мощь,
В этом была мудрость,
Все турки, Иненю Исмет,
Плакали кровавыми слезами.

Железные дороги, самолеты,
Турки все оделись в черное,
Самарканд, Бухара,
Услышали и рыдают.

Железные дороги, самолеты,
Турки все оделись в черное,
Самарканд, Бухара,
Услышали и рыдают.

Будьте здоровы, турецкая молодежь,
Трудящиеся не останутся позади,
Солдаты маршала Февзи,
Армии, лейтенанты рыдают.

Не думай, что плачущий не улыбнется,
Логово льва не останется пустым,
Только ушедшие не возвращаются,
От руки рока и смерти,
Каждый пришедший человек плакал.

Не продлевай, Вейсель, эти слова,
Не выдержит ничья душа,
Давайте защитим нашу родину,
Плакал не друг, а враг.