Paroles et traduction Aşık Veysel - Beni Hor Görme

Beni Hor Görme

Beni hor görme kardaşım
Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım

Ne varsa sende bende
Ne varsa sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım

Kimi molla kimi derviş
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım

Topraktandır cümle beden
Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum

Tabiata Veysel aşık
Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım

Don't Look Down on Me

Sister, don't look down on me
Brother, don't look down on me
Are you gold and I just bronze?
From the same source, we were both born
Are you a rose and I just corn?
From the same source, we were both born
Are you a rose and I just corn?

Whatever you have, I have
Whatever you have, I have
The same being is in every body
When we enter the grave tomorrow
Are you satiated and I am starving?
When we enter the grave tomorrow
Are you satiated and I am starving?

Some are imams and some are dervishes
Some are imams and some are dervishes
What has Allah given us?
Some gather honey and some flowers
Are you honey and I just wax?
Some gather honey and some flowers
Are you honey and I just wax?

All bodies are made of soil
All bodies are made of soil
Kill your ego before you die
That's what the Creator commanded
Are you a reed pen and I just ink?
That's what the Creator commanded
Are you a reed pen and I just ink?

Veysel is in love with nature
Veysel is in love with nature
We are made of soil, my friend
We are fellow travelers on the road
Are you a traveler and I just a pack?
We are fellow travelers on the road
Are you a traveler and I just a pack?