Paroles et traduction Aşık Veysel - Beni Hor Görme

Beni Hor Görme

Beni hor görme kardaşım
Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım

Ne varsa sende bende
Ne varsa sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım

Kimi molla kimi derviş
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım

Topraktandır cümle beden
Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum

Tabiata Veysel aşık
Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım

Не презирай меня

Не презирай меня, сестра,
Не презирай меня, сестра,
Ты – золото, а я – бронза разве?
Из одного и того же мы созданы,
Ты – роза, а я – железо что ли?
Из одного и того же мы созданы,
Ты – роза, а я – железо что ли?

Что есть в тебе, то есть и во мне,
Что есть в тебе, то есть и во мне,
Одна и та же суть в каждом теле.
Завтра в могилу ляжем все мы,
Ты сыта, а я голоден разве?
Завтра в могилу ляжем все мы,
Ты сыта, а я голоден разве?

Кто мулла, кто дервиш,
Кто мулла, кто дервиш,
Что только нам Аллах не дал!
Кто-то пчелой, кто-то цветком стал,
Ты – мёд, а я – яд что ли?
Кто-то пчелой, кто-то цветком стал,
Ты – мёд, а я – яд что ли?

Из праха всякое тело,
Из праха всякое тело,
Убей в себе эгоизм до смерти смело,
Так повелел нам Создатель,
Ты – перо, а я – остриё разве?
Так повелел нам Создатель,
Ты – перо, а я – остриё разве?

Влюблён в природу Вейсель,
Влюблён в природу Вейсель,
Мы из земли, мы – братья,
Спутники мы в пути,
Ты путник, а я – дорога что ли?
Спутники мы в пути,
Ты путник, а я – дорога что ли?