Paroles et traduction Aşık Veysel - Bir Kökte Uzamış

Bir Kökte Uzamış

Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Dökülmüş gerdanına saçların, güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel
Koynundaki turunç mudur, nar mıdır?
Adın huri midir, gül-i zar mıdır?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
15, 16 mı yaşların güzel, yaşların güzel?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
15, 16 mı yaşların güzel, yaşların güzel?
Afat-i devran mı, bilmem ki nesi
Bülbülüb avazın′ andırır sesin
Seher yeli gibi gelir nefesin
Aşıka bahardır kışların güzel, kışların güzel
Seher yeli gibi gelir nefesin
Aşıka bahardır kışların güzel
Her güzel de eda ile salınmaz
Huri misin, melek misin, bilinmez
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Firdevs-i âlada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Firdevs-i âlâda eşlerin güzel
Görünce derdimi artırdın kat kat
Can alıcı gözler, sanki bir cellat
Veyseli kapından eyleme azat
Bana yastık olsun saçların güzel, saçların güzel
Veyseli kapından eyleme azat
Bana yastık olsun saçların güzel

Branching Out from a Root

Like the ivy that's grown from a root
Your hair flows down your neck so fair, my love
Your eyes shine like a light on the horizon
Your brows are like dark clouds, beautiful brows, my love
Your eyes shine like a light on the horizon
Your brows are like dark clouds, beautiful brows
Is that an orange or a pomegranate in your bosom?
Are you a houri or a rose, a rare treasure?
Are those tears flowing from your eyes?
Are you 15 or 16, beautiful years, my love, beautiful years?
Are those tears flowing from your eyes?
Are you 15 or 16, beautiful years, my love, beautiful years?
Are you a calamity of the times, I do not know
Your voice is like the song of a nightingale
Your breath is like the morning breeze
To a lover, your winters are like spring, beautiful winters, my love
Your breath is like the morning breeze
To a lover, your winters are like spring, beautiful winters
Not every beauty walks with such grace
Are you a houri or an angel, it is hard to tell
If I searched the world, I could not find your equal
Your companions in the heavenly paradise are beautiful, my love, beautiful companions
If I searched the world, I could not find your equal
Your companions in the heavenly paradise are beautiful, my love
When I see you, my troubles increase
Your alluring eyes, like an executioner
Veysel, release me from your grasp
Let your hair be a pillow for me, beautiful hair, my love
Veysel, release me from your grasp
Let your hair be a pillow for me, beautiful hair, my love