Paroles et traduction Aşık Veysel - Bir Kökte Uzamış

Bir Kökte Uzamış

Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Dökülmüş gerdanına saçların, güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel
Koynundaki turunç mudur, nar mıdır?
Adın huri midir, gül-i zar mıdır?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
15, 16 mı yaşların güzel, yaşların güzel?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
15, 16 mı yaşların güzel, yaşların güzel?
Afat-i devran mı, bilmem ki nesi
Bülbülüb avazın′ andırır sesin
Seher yeli gibi gelir nefesin
Aşıka bahardır kışların güzel, kışların güzel
Seher yeli gibi gelir nefesin
Aşıka bahardır kışların güzel
Her güzel de eda ile salınmaz
Huri misin, melek misin, bilinmez
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Firdevs-i âlada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Firdevs-i âlâda eşlerin güzel
Görünce derdimi artırdın kat kat
Can alıcı gözler, sanki bir cellat
Veyseli kapından eyleme azat
Bana yastık olsun saçların güzel, saçların güzel
Veyseli kapından eyleme azat
Bana yastık olsun saçların güzel

Вьющийся у корней

Как плющ, вьющийся у корней,
Распущены по шее твоей волосы, красавица,
На горизонте глаза твои, как свет,
Как тучи черные брови твои, красавица, брови твои,
На горизонте глаза твои, как свет,
Как тучи черные брови твои, красавица,
В складках твоей одежды – померанцы или гранаты?
Имя твое – гурия или райская роза?
Из глаз твоих льются дожди?
15, 16 ли лет тебе, красавица, лет тебе?
Из глаз твоих льются дожди?
15, 16 ли лет тебе, красавица?
Беда ли ты, не знаю, что ты такое,
Голос твой подобен пению соловья,
Как утренний ветер, дыхание твое,
Для влюбленного весна – зимы твои, красавица, зимы твои,
Как утренний ветер, дыхание твое,
Для влюбленного весна – зимы твои,
Не каждая красавица так грациозно покачивается,
Гурия ли ты, ангел ли, неизвестно,
Обойди весь мир, равной тебе не найти,
В райском саду прекрасны подобные тебе, подобные тебе,
Обойди весь мир, равной тебе не найти,
В райском саду прекрасны подобные тебе,
Увидев тебя, я умножил свою печаль,
Глаза, забирающие жизнь, словно палач,
Вейселя от дверей своих не гони,
Пусть мне подушкой будут волосы твои, красавица, волосы твои,
Вейселя от дверей своих не гони,
Пусть мне подушкой будут волосы твои.