Paroles et traduction Aşık Veysel - Emeklerim Zayi Oldu

Emeklerim Zayi Oldu

Öteni yokladım öten yok imiş
Yürü yalan dünya senden usandım
Çok emekler verdim hep zayi oldu
Cesedim içinde candan usandım

Ağırdır kalkmıyor yükümün tayı
Demirdir çekilmez feleğin yayı
Aradım cihanı nazlı yar deyi
İl içinde olan söznden usandım

Kadalı kavgalı şu benim başım
Yüklendi barhanam kaldı kardaşım
Her daim akıyor gözümden yaşım
Ağlama gözlerim senden usandım

Karac'oğlan der ki bu bize noldu
Koynumuz köpüklü kan ile doldu
Saatim ay oldu günüm yıl oldu
Gelip geçmez kara günden usandım

Мои труды пропали даром

Я искал отклик, но не нашел его,
Иду, лживый мир, я устал от тебя.
Столько трудов вложил, всё пропало даром,
В теле моём душа моя устала.

Тяжёл мой груз, не сдвинуть его с места,
Железный, не натянуть лук судьбы.
Искал я по свету нежную возлюбленную,
От сладких речей в краю родном устал я.

В ссорах и спорах прошла моя жизнь,
Нагружен мой вьючный зверь, остался брат мой,
Вечно текут слёзы из глаз моих,
Плачущие очи, я устал от вас.

Караджаоглан говорит: "Что с нами стало?",
Пазухи наши пенистой кровью наполнились.
Час мой стал месяцем, день мой стал годом,
От бесконечного мрачного дня я устал.