Paroles et traduction Aşık Veysel - Esti Bahar Yeli

Esti Bahar Yeli

Esti bahar yeli karlar eridi, eridi
Kubarmış dağlarda dağ çiçekleri
Ahdettim yar ile kavlim var idi
Birlikte dermede mor çiçekleri, sevdiğim

Baharda coşarsa bu ulu toprak, vay toprak
Vücuda getirir her türlü yaprak
Al yeşil geyinmiş dağlara bir bak
Besleyip büyüdü yer çiçekleri, sevdiğim

Yürümüş güzeller helke kolunda, kolunda
Sivr'alan köyünde yayla yolunda
Devşirmiş bağlanmış top top elinde
Kokular koynuna kor çiçekleri, sevdiğim

Ah senin elinden çektiğim çile, çile
Söyleyip ismini düşürmem dile
Ah bülbül figan eyler kırmızı güle
Sakın incitmesin har çiçekleri, sevdiğim

Veysel'in derdini yazmışlar başta, başta
Beni yakıp sen kızınma ateşte
Yanakta güllerin fiyatı kaçta
Satmaya gelinmez yar çiçekleri, sevdiğim

Spring Breeze

Spring breeze blows, snows melted, melted
On the mountains, mountain flowers bloom
I promised my love
To gather purple flowers together, my love

In spring this great earth rejoices, oh earth
It gives life to every kind of leaf
Look at the mountains dressed in green and red
It nourishes and raises the flowers of the earth, my love

Beauties walked with baskets on their arms, on their arms
On the meadow path in Sivri village
They picked and tied them up in bunches in their hands
They put fragrant flowers in their bosoms, my love

Oh, the pain I suffered because of you, oh pain
I will not mention your name, I will not speak it
Oh, the nightingale sings sadly to the red rose
Don't let it hurt the delicate flowers, my love

Veysel's sorrow is written on his forehead, on his forehead
Don't get angry with me, don't burn me in the fire
How much are the roses on your cheeks
Don't sell the flowers of my love, my love