Paroles et traduction Aşık Veysel - Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel Ey Tâlip Bu Bir Esrâr-ı Hak'tır

Gel ey talip bu bir esrar-ı hak'tır
Erenlerin yolu söz ile değil
Muhabbet bir ekin ekip yeşertmek Oğlan, uşak, mahbup, kız ile değil
Kuş misali bir çeşmeye konarsın
Acı tatlı demez içer kanarsın
Ayn'el yakın kakk'ı gördüm sanarsın
Bu kafada gördüceğin göz ile değil
Bu kafada binbir türlü sade var
İçecek var, içmeyecek bade var
Dört kapı içinde kırk kaç cadde var
Hemen gitticeğin iz ile balli değil
Yol gizlidir sadık yoldaş içinde
Nesne hasıl olmaz sert taş içinde
Hakk'ı gören görür az yaş içinde
Yetmiş, seksen, doksan, yüz ile değil
Katibi'm bir pirden nasihat aldık
Mem arif sırrından haberdar olduk Katreden
Katreye ummana daldık Karıştık çoklara az ile değil
Söz:Katibî

Приди, ищущий, это тайна истины

Приди, милая, ищущая, это тайна истины,
Путь праведников не в словах.
Любовь — это взрастить посеянное зерно, а не с мальчишками, слугами, возлюбленными, девушками.
Словно птица, сядешь у родника,
Горькое, сладкое — все равно, будешь пить, истекая кровью.
Подумаешь, что узрела истину лицом к лицу,
Но это не то, что увидишь этими глазами.
В этой голове тысячи и один вид простоты,
Есть напиток, и есть чаша, из которой не пить,
В четырех вратах — сорок с лишним дорог,
Но не по следу ты пойдешь тотчас.
Путь скрыт, он в верном спутнике,
Ничто не произрастает в твердом камне,
Видящий истину, увидит ее за краткий миг,
А не за семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто лет.
Я, Катиби, получил наставление от праведника,
Познал тайну знающего, от капли
К капле, в океан погрузились, Слились с множеством, а не с единицами.
Слова: Катиби