Paroles et traduction Aşık Veysel - Gönül Sana Nasihatım

Gönül Sana Nasihatım

Gönül sana nasihatim
Çağrılmazsan varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül

Gönül sana nasihatim
Çağrılmazsan varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül, durma gönül

Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül

Ne gezersin Şam'ı, Şark'ı
Yok mu sende hiç bir korku
Terkedersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül, yorma gönül

Terkedersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül

Yorulursun gitme yaya
Hükmedersin güne aya
Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın girme gönül, girme gönül

Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın girme gönül

Ben kocadım sen genceldin
Başa bela nerden geldin
Kahi indin kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül, turna gönül

Kahi indin kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül

Bazı zengin, bazı züğürt
Bazı usta, bazı şagird
Kahi koyun kah aç kurt
Her irenkten derme gönül, derme gönül

Kahi koyun kah aç kurt
Her irenkten derme gönül

Veysel gönülden ayrılmaz
Kahi bilir kahi bilmez
Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül, sırma gönül

Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül

Совет сердцу моему

Сердце мое, совет тебе дам,
Незваным не ходи, прошу тебя,
Если красавица тебя не любит,
Не привязывайся к ней, умоляю.

Сердце мое, совет тебе дам,
Незваным не ходи, прошу тебя,
Если красавица тебя не любит,
Не привязывайся к ней, умоляю, не надо.

Если красавица тебя не любит,
Не привязывайся к ней, умоляю.

Зачем тебе бродить по Шаму и Востоку,
Неужели нет в тебе ни капли страха?
Ты покинешь дом и кров,
Не мучай меня зря, прошу, не мучай.

Ты покинешь дом и кров,
Не мучай меня зря, прошу.

Устанешь, не ходи пешком,
Ты повелеваешь солнцем и луной,
В море любви, что зовется,
Не сможешь выбраться, не входи, прошу, не надо.

В море любви, что зовется,
Не сможешь выбраться, не входи, прошу.

Я состарился, а ты был молод,
Откуда ты взялся, беда моя,
То взмывал ввысь, то падал вниз,
Теперь ты стал журавлем, сердце мое, журавлем.

То взмывал ввысь, то падал вниз,
Теперь ты стал журавлем, сердце мое.

Кто-то богат, кто-то беден,
Кто-то мастер, кто-то ученик,
То овечка, то голодный волк,
Не собирай всего подряд, прошу, не надо.

То овечка, то голодный волк,
Не собирай всего подряд, прошу.

Вейсель с сердцем неразлучен,
То знает, то не знает,
Мир лживый без любимой не бывает,
Даже если у нее волосы золотые, сердце мое, золотые.

Мир лживый без любимой не бывает,
Даже если у нее волосы золотые, сердце мое.