Paroles et traduction Aşık Veysel - Kara Toprak

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım ey yar boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Nice güzellere bağlandım kaldım
Bağlandım kaldım

Nice güzellere ey yar bağlandım kaldım
Bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne faydalandım
Her türlü isteğim ey yar topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi süt verdi ey
Verdi süt verdi

Koyun verdi kuzu-kuzu verdi süt verdi
Verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğme-döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Âdem'den bu deme neslim getirdi ey
Neslim getirdi

Âdem'den bu deme ey yar neslim getirdi
Neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepe-tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Karnın yardım kazmayınan belinen
Ey yar belinen

Karnın yardım kazma-kazmayınan belinen
Ey yar belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşı-karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara torpaktır

İşkence yaptıkça bana gülerdi ey
Bana gülerdi

İşkence yaptıkça ey yar bana gülerdi
Bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim-verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Havaya bakarsam hava alırım
Hava alırım

Havaya bakarsam ey yar hava alırım
Hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam ey yar nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Dileğin varsa iste Allah'tan
İste Allah'tan

Dileğin varsa ey yar iste Allah'tan
İste Allah'tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa ey yar verilmiş Hak'tan
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Hakikat ararsan açık bir nokta
Açık bir nokta

Hakikat ararsan ey yar açık bir nokta
Açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah'a
Hakkın gizli hazi-hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Bütün kusurları toprak gizliyor
Toprak gizliyor

Bütün kusurları ey yar toprak gizliyor
Toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yolla-yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Bu sırra mazhar

Her kim ki olursa ey yar bu sırra mazhar
Bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel'i ey yar bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır ey

Black Earth

I embraced many, calling them friends
I embraced many, calling them friends
My only loyal companion is the black earth
I wandered in vain, my love, I tired myself for nothing
My only loyal companion is the black earth
The black earth

I fell for so many beauties, I remained attached
I remained attached

Oh love, I fell for so many beauties, I remained attached
I remained attached
I saw no loyalty, gained no benefit
Every desire of mine, oh love, I received from the earth
My only loyal companion is the black earth
The black earth

She gave sheep, she gave lambs, she gave milk, oh
She gave milk

She gave sheep, lambs, and milk
She gave milk
She gave food, she gave bread, she gave meat
When I didn't till her with a pickaxe, she gave sparingly
My only loyal companion is the black earth
The black earth

From Adam, my lineage descended, oh
My lineage descended

Oh love, from Adam, my lineage descended
My lineage descended
She fed me various fruits
Every day, she carried me upon her shoulders
My only loyal companion is the black earth
The black earth

Without digging with a shovel, your belly won't be full
Oh love, be full

Without digging with a shovel, your belly won't be full
Oh love, be full
I tore your face with my nails, with my hands
Still, you welcomed me back with a smile
My only loyal companion is the black earth
The black earth

The more I tormented you, the more you smiled, oh
You smiled at me

Oh love, the more I tormented you, the more you smiled
You smiled at me
There's no lie in this, everyone saw it
I gave one seed, and you gave four gardens
My only loyal companion is the black earth
The black earth

If I look to the sky, I receive air
I receive air

Oh love, if I look to the sky, I receive air
I receive air
If I look to the earth, I receive prayer
If I leave the earth, oh love, where will I stay
My only loyal companion is the black earth
The black earth

If you have a wish, ask from Allah
Ask from Allah

Oh love, if you have a wish, ask from Allah
Ask from Allah
To receive, don't go far from the earth
Generosity to the earth, oh love, is granted by the Divine
My only loyal companion is the black earth
The black earth

If you seek truth, it's a clear point
A clear point

Oh love, if you seek truth, it's a clear point
A clear point
Allah is close to his servant, and the servant to Allah
The Divine's hidden treasure is in the earth
My only loyal companion is the black earth
The black earth

The earth hides all flaws
The earth hides

Oh love, the earth hides all flaws
The earth hides
She heals my wounds like a balm
With open arms, she watches over my paths
My only loyal companion is the black earth
The black earth

Whoever attains this secret
This secret

Oh love, whoever attains this secret
This secret
Leaves an immortal mark on the world
The day will come, oh love, when she embraces Veysel in her bosom
My only loyal companion is the black earth
The black earth

My only loyal companion is the black earth
The black earth, oh