Paroles et traduction Aşık Veysel - Kara Toprak

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım ey yar boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Nice güzellere bağlandım kaldım
Bağlandım kaldım

Nice güzellere ey yar bağlandım kaldım
Bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne faydalandım
Her türlü isteğim ey yar topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi süt verdi ey
Verdi süt verdi

Koyun verdi kuzu-kuzu verdi süt verdi
Verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğme-döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Âdem'den bu deme neslim getirdi ey
Neslim getirdi

Âdem'den bu deme ey yar neslim getirdi
Neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepe-tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Karnın yardım kazmayınan belinen
Ey yar belinen

Karnın yardım kazma-kazmayınan belinen
Ey yar belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşı-karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara torpaktır

İşkence yaptıkça bana gülerdi ey
Bana gülerdi

İşkence yaptıkça ey yar bana gülerdi
Bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim-verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Havaya bakarsam hava alırım
Hava alırım

Havaya bakarsam ey yar hava alırım
Hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam ey yar nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Dileğin varsa iste Allah'tan
İste Allah'tan

Dileğin varsa ey yar iste Allah'tan
İste Allah'tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa ey yar verilmiş Hak'tan
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Hakikat ararsan açık bir nokta
Açık bir nokta

Hakikat ararsan ey yar açık bir nokta
Açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah'a
Hakkın gizli hazi-hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Bütün kusurları toprak gizliyor
Toprak gizliyor

Bütün kusurları ey yar toprak gizliyor
Toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yolla-yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Bu sırra mazhar

Her kim ki olursa ey yar bu sırra mazhar
Bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel'i ey yar bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır

Benim sâdık yârim kara topraktır
Kara topraktır ey

Черная Земля

Другом, другом, скольких называл я другом,
Другом, другом, скольких называл я другом,
Моя верная подруга — черная земля.
Напрасно скитался, милая, зря устал,
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Ко скольким красавицам привязан был,
Привязан был.

Ко скольким красавицам, милая, привязан был,
Привязан был.
Ни верности не видел, ни пользы не сыскал,
Все свои желания, милая, из земли взял.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Овец дала, ягнят дала, молоко дала, эй,
Дала молоко.

Овец дала, ягнят, ягнят, молоко дала,
Дала молоко.
Еду дала, хлеб дала, мясо дала,
Мотыгой не вскопаешь — мало дала.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

От Адама, с тех пор, род мой взрастила, эй,
Род мой взрастила.

От Адама, с тех пор, милая, род мой взрастила,
Род мой взрастила.
Разные плоды мне дала вкусить,
Каждый день на вершине своей носила.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Живот свой царапал мотыгой, терзал,
Милая, терзал.

Живот свой царапал мотыгой, терзал,
Милая, терзал.
Лицо изодрал, ногтями терзал,
И все равно меня встретила, улыбаясь.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Как мучил ее, а она смеялась, эй,
Надо мной смеялась.

Как мучил ее, милая, а она смеялась,
Надо мной смеялась.
В этом лжи нет, все это видели,
Одно зернышко дал — четыре бахчи родила.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Взгляну на небо — воздух вдохну,
Воздух вдохну.

Взгляну на небо, милая, — воздух вдохну,
Воздух вдохну.
Взгляну на землю — молитву прочту,
Если расстанусь с землей, милая, где упокоюсь?
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Есть желание — проси у Аллаха,
Проси у Аллаха.

Есть желание, милая, — проси у Аллаха,
Проси у Аллаха.
Чтобы получить, далеко от земли не ходи,
Щедрость земле, милая, дана от Бога.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Ищешь истину — она как открытая точка,
Открытая точка.

Ищешь истину, милая, — она как открытая точка,
Открытая точка.
Аллах близок к рабу, и раб — к Аллаху.
Тайная сокровищница Бога — в земле.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Все недостатки земля скрывает,
Земля скрывает.

Все недостатки, милая, земля скрывает,
Земля скрывает.
Бальзам нанося, мои раны залечивает,
Руки раскинув, мои пути охраняет.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Кто постигнет эту тайну,
Эту тайну.

Кто постигнет, милая, эту тайну,
Эту тайну.
Оставит миру след неугасимый,
Придет день, и Вейселя, милая, к груди прижмет.
Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля.

Моя верная подруга — черная земля.
Черная земля, эй.