Paroles et traduction Aşık Veysel - Yüce Dağ Başında Kar Var Buzunan

Yüce Dağ Başında Kar Var Buzunan

Of of, yüce dağ başında kar var buzunan
Yaktın beni adeyinen, nazınan vay
Yaktın beni adeyinen, nazınan vay

Of of, yâremi doldurdun ince duzunan
Üstüne de biber ektin öl deyi vay
Ale gözlüm bu ellerde kal deyi vay

Of of, sabahdan kalktım da günden ireli
Ben kimi sevmişim senden ireli vay?
Ben kimi sevmişim senden ireli vay?

Of of, ziyaret olmuşsun kurban istersin
Dahi malım yoktur candan ireli vay
Dahi malım yoktur candan ireli vay

Of of, yüce dağ başına yağmaz mı dolu?
Yârinden ayrılan olmaz mı deli vay?
Yârinden ayrılan olmaz mı deli vay?

Of of, günde üç beş dafe gördüğüm yâri
Şimdi aylar ile görmüyo'm gayri vay
Şimdi aylar ile görmüyo'm gayri vay

On the Summit Lies Snowy Caps

Woe is me, on the summits reside snowy caps
You've scorched me, my beloved, with your coquetry and grace
You've scorched me, my beloved, with your coquetry and grace

Woe is me, you've filled my wounds with sand
And you've sown hot peppers atop, urging me to die
My scarlet-eyed, remain within these lands

Woe is me, from dawn do I rise before the sun
Who have I loved before you, my beloved?
Who have I loved before you, my beloved?

Woe is me, you've become a pilgrimage site, seeking sacrifice
Yet I own not treasures, only a soul
Yet I own not treasures, only a soul

Woe is me, do lofty peaks not face bombardment?
Does one parted from their beloved not descend into madness?
Does one parted from their beloved not descend into madness?

Woe is me, she whom I met thrice or more a day
Now for months I have not seen, my beloved
Now for months I have not seen, my beloved