Paroles et traduction Ärsenik avec Janik - Un monde parfait

Un monde parfait

- Est-ce que tu crois que Dieu existe?
- Oui... C'est moi Dieu
Toi aussi... t'es un Dieu quand tu peux contrôler ta destinée
- Y'a des chose qui nous échappent
On peut jamais tout contrôler
- Bien sur que si
J'aurais très bien pu te dire que je suis né avec ce talent
Balancer d'innombrables raisons tordues, tchatche ou autres arguments
Mais voilà, celui que tu voit là, doit la majeure partie de son succès
À l'excès de taf, à son concept: mec jamais vexé
Compléxé par rien du tout, on s'est dit: on nique tout
Calbo, lino en croisade, tu bouges ou t'es avec nous
On était une trentaine au départ, 10 à l'arrivée
Avisé par les autorités de ne jamais y arriver
C'est comme ca qu'on forge un homme dans les quartiers chauds
Ce qui est infaisable, devient faisable quand tu me tournes le dos
Le chemin vers le succès, j'ai su qu'c'était quelque chose de possible
Ce luxe n'était pas reservé, pour nous pas impossible
Et vu qu'c'était un art où on se démerdait pas trop mal
On est entré balancer queques balles
Boxer les mots intoxiqués par mon flow, les soces du chaudron
Calbo a fait ses premiers, pas sur le goudron
Je rappe mon vice puis glisse sur le macadam et tisse
Des intrigues sur mes cahiers, crée l'école du tournevis
Vice en poche, hisse la banière
Fauche à tout bout de champ, coche tout
Approche de la majorité, mais je m'accroche
Quand tout le monde reste yégri, quand tout le monde fuit aigri
Quand toutes les técis sombrent dans l'ennui c'est là que je nuis
Enfin un jour on crée l'Ärsenik
Inonde les ondes, débloque les blocs en briques
J'oublierais jamais ceux qui m'ont aidé ou supporté
Car on se retrouve souvent seul quand on arrive enfin au sommet
La route est dure, elle est sinueuse, la route est pleine d'embuches
Elle n'est pas sûre, elle est tortueuse, alors des fois je trébuche
Mais vaille que vaille je vais de l'avant, Arsenik trace ta route lâche pas ton plan
J'te cause avec mon coeur et mes tripes, pose pour mes soces
Ceux qui partagent et partageaient mes trips, les roses et les moins roses
Un clip, dans ma tête ma prose glisse sur les ondes
À l'affiche ma gueule, et plus mes disques abondent, et plus j'connais de monde
J'ai passé le clair de mon temps à flaire, à trainer dans la merde
Freiné, dans un trou noir entrainé
Une guerre avec moi-même me pousse à être un battant
Fini d'être un assisté, le mec qui attend
C'est clair, ce monde est à moi, ainsi que tout ce qui s'y trouve
Je lève la tête, prouve aux sceptiques que je peux faire du fric avec mon groove
Trouver l'issue, la sortie, le bout du tunnel
J'voulais voler, mais difficile de planer avec une aile
La vie ça tient à rien et je l'ai appris à mes dépends
Le bien plus difficile à faire que le mal dans ce nid de serpents
Retiens mes lyrics, mes mots plus forts qu'un coup de gun
Jeune couteau mal aiguisé, revenu avisé mec. Le fun
La paix l'unité manque, le respect s'perd
Blasés, beaucoup sont morts au combat et le reste espèrent
Espèrent un monde meilleur, noyés sous les soucis
J'ai appris que la science dans la rue c'est de savoir prendre les raccourcis
Et j'goume sur ce boum boum, tchak, zoom sur les zups et les zacs
Mon rap est comme un dum dum, claque chaque boom, chaque soirée
Un effet boomerang, mon gang est paré, au bing bang le show est carré
Les temps sont durs ne me demande pas de quoi demain sera fait
La vie n'est pas un conte de fées, ca je le sais
Dédicace à ceux qui disent lire l'avenir dans les boules de cristal
Dans les mares de café, Dieu seul sait, car le monde entier c'est lui qui l'a fait
Dedans l'homme et la femme, en dernier il a placé
Mais l'homme c'est l'homme, il n'en a jamais assez
Personne du créateur ne peut se passer
Dis leur seulement, Calbo et Lino
La route est dure, la route est pleines d'embûches
La route est dure, elle est sinueuse gars
La route est dure, elle est sinueuse
Elle n'est pas sure, elle est tortueuse
Mais vaille que vaille, je vais de l'avant, Arsenik

A Perfect World

- Do you believe that God exists?
- Yes... I am God
You too... you're a God when you can control your destiny
- There are things that escape us
We can never control everything
- Of course we can
I could very well have told you that I was born with this talent
Swinging countless twisted reasons, talk or other arguments
But here you go, the one you see here owes most of his success
To the excess of work, to his concept: dude never offended
Complexed by nothing at all, we said to ourselves: we fuck everything
Calbo, lino on a crusade, you move or you're with us
We were about thirty at the start, 10 at the finish
Advised by the authorities to never make it
That's how you forge a man in the slums
What is unfeasible becomes feasible when you turn your back on me
The road to success, I knew it was something possible
This luxury was not reserved, for us not impossible
And since it was an art that we weren't doing too badly in
We came in to swing a few balls
Boxing the words intoxicated by my flow, the chicks from the cauldron
Calbo took his first steps on the asphalt
I rap my vice then slide on the macadam and weave
Intrigues on my notebooks, create the screwdriver school
Vice in my pocket, raise the banner
Mow down everything, steal everything
Approaching majority, but I'm clinging on
When the whole world remains frozen, when the whole world runs away bitter
When all the worries darken into boredom, that's when I annoy
Finally one day we create the Ärsenik
Flood the airwaves, unlock the brick blocks
I will never forget those who helped me or supported me
Because we often find ourselves alone when we finally reach the top
The road is hard, it's winding, the road is full of pitfalls
It's not safe, it's tortuous, so sometimes I stumble
But I'm going forward no matter what, Arsenik trace your route don't let go of your plan
I'm talking to you with my heart and guts, pose for my chicks
Those who share and shared my trips, the roses and the less rosy
A clip, in my head my prose slides on the airwaves
On the poster my face, and the more my records abound, the more people I know
I spent most of my time sniffing, hanging out in the shit
Slowed down, dragged into a black hole
A war with myself pushes me to be a fighter
No more being assisted, the guy who waits
It's clear, this world is mine, as well as everything in it
I raise my head, prove to the skeptics that I can make money with my groove
Find the way out, the exit, the end of the tunnel
I wanted to fly, but it's hard to glide with one wing
Life hangs by a thread and I learned it the hard way
Good is harder to do than evil in this nest of snakes
Remember my lyrics, my words stronger than a gunshot
Young blunt knife, came back wise dude. The fun
Peace and unity are lacking, respect is lost
Blasé, many have died in combat and the rest hope
Hoping for a better world, drowned in worries
I learned that street smarts are about knowing how to take shortcuts
And I'm feasting on this boom boom, tchak, zoom on the zups and the zacs
My rap is like a dum dum, slams every boom, every party
A boomerang effect, my gang is ready, for the bing bang the show is tight
Times are hard don't ask me what tomorrow will be like
Life is not a fairy tale, I know that
Dedication to those who say they read the future in crystal balls
In the coffee grounds, God only knows, because He made the whole world
In it man and woman, last He placed
But man is man, he never has enough
No one can do without the creator
Just tell them, Calbo and Lino
The road is hard, the road is full of pitfalls
The road is hard, it's winding dude
The road is hard, it's winding
It's not safe, it's tortuous
But come what may, I'm moving forward, Arsenik