Paroles et traduction Ärsenik feat. Nèg' Marrons - Partout la même (feat. Neg'Marrons)

Partout la même (feat. Neg'Marrons)

Yeah
Tous ensemble dans le même desarroi
Le même mal de vivre, les mêmes haines, les même problèmes
Le même sang qui coule dans les veines
Ärsenik Neg' Marrons sur le mic se dechainent

Partout les mêmes clichés, mêmes quartiers chauds
Le même shit dans les chausettes, les mêmes fachos
Les mêmes chiens sans laisse, les mêmes chiennes
Les mêmes miches grillés, les mêmes H.L.M
Le même amour pour le cash, les mêmes lâches
Les mêmes pompent qui lynchent, cache ton roro
Ici on arrache les chaines, Zorro en képi traine
Partout les mêmes jeux immoraux, j'crache mes poumons
Lâche tout mon blé dans la frime, les polos
Réflexe d'alcolo, perd pas la main en solo
J'déprime, et mes rimes collent au béton
Comme le crime à la peau des scarlas
Genhar et goumés victimes, le respect passe par là
Les mêmes gars louches, les mêmes regards louches
La même souche, les mêmes mots dans la bouche
Même Pushka, on touche les mêmes biftons sales
Douche froide, les mêmes murs crades
La même merde qu'on brade, les mêmes bronzés sur la touche
Les mêmes peines, les mêmes peines de prison
Même raisons d'craquer, les mêmes scènes de gosses traqués
Les mêmes horizons, les paternels qui suent
Les remès décues, mêmes joies mêmes rêves
Les mêmes en-dessous, toujours les mêmes au-dessus
Les mêmes soces, les mêmes recus à la fac
Les autres à la bac, les mêmes cul-de-sacs
Les mêmes qu'on braque, les mêmes faux culs
Les mêmes beaufs cocus, les mêmes flics au cul
La même odeur de géman, le même vécu, le ciment
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème
Mais tous les quartiers ont le même problème

:
De l'est à l'ouest, du sud au nord
Le même dégout, le même décor
Tous autour de la même peine
L'espoir de rouler sur l'or
Pouvoir s'évader de cette réalité
Les souffrances sont les mêmes dans les cités

À qui on demandera de toujours de forcer? toujours aux mêmes
Aux mêmes gars de toujours tout donné sans qu'il y ait d'problèmes
Emblème, propre aux ghettos francais, la même merde
Partout les mêmes perdent, à tout bout d'champ la mauvaise graine germe
Les mêmes blocs, les mêmes loques, les mêmes troques
Dans l'escalier, les mêmes portes bloquées, les mêmes sur le palier
Les mêmes forteresses, toujours les mêmes qui restent
Les mêmes tests entre reubeus, négros, partout les mêmes gestes
Les mêmes soucis, les mêmes sous, si résussit ton bizness
Les fesses encaissent, les mêmes fous agressent
Les mêmes se lèvent aux aurores pour aller bosser
Les mêmes, on le sait, prêts pour perdre des os et foncer
Enfoncer les mêmes clous, foncedé les mêmes murs
Les mêmes durs, les mêmes cascades, crash sans ceinture
Les mêmes bruits d'moto en été, les mêmes en photo pétés
Les mêmes fautes au mêmes tétés, les mêmes à guetter
Les mêmes prières, les mêmes qui errent
Les mêmes qu'hier ont récidivé, les mêmes pillèrent pour pas changer
Les mêmes bières qui tuent, les mêmes guerres de rues
Les mêmes rués vers l'ordure, les mêmes zeru, les mêmes coups bas
Tous basculent dans le pera, t'aura les mêmes tera, les mêmes tors gars
Tu verras les mêmes radoter, les mêmes rachos à botter
Partout les mêmes chaudrons, liberté otée, les mêmes vitres qui éclatent
Les mêmes voitures qui flambent, partout en France dans les téci
Les nuits d'émeutes se ressemblent, crois moi
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème
Mais tous les quartiers ont le même problème

Tous les ghettos s'ressemblent, la merde a la même odeur partout
Pas b'soin de décodeur pour l'comprendre, partout les mêmes fraudeurs
Les mêmes rôdeurs, les mêmes codes, mêmes foutues méthodes
Pour accéder au bonheur, la fierté, l'honneur
Le même mode de vie à la mode, les mêmes zoneurs
La même faune, les mêmes peurs, on lutte tous pour les mêmes trônes
Les mêmes mômes mimant les mêmes mecs speeds
Même meumeu, même vide dans le cœur des mêmes feumeu avides
Le même feu dans les rues, le même feu dans les yeux
Le charrue avant les bœufs, les p'tit refré veut d'venir un dieu
Les mêmes lames, les mêmes larmes, les mêmes âmes perdues
Le même sang versé sur le macadam, inverser le processus
Voir la vie rose, blindé comme Crésus, à 23 piges avoir une cirrhose
Esquiver l'bus, chacun pour soi, mais un seul dieu pour tous
Les mêmes visages qui toisent se croisent dans les mêmes virages
Image de désolation, aucune solution, les mêmes coups de tetré, coups de pression
Les mêmes en mission, cash, money, flouze, maille, rien que du fric
Les mêmes mimiques désiré de consommer de l'arsenik
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème, (c'est la merde)
Mais qu'est ce que ce putain de rap changera au problème?

À Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
À Garges-Sarcelles, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même
Jusqu'à Montfermeil, la souffrance est la même
Lyon et Marseille, la souffrance est la même
Saint-Denis, la souffrance est la même
Jusqu'a Grigny, la souffrance est la même
Mantes-la-Jolie, la souffrance est la même
La Courneuve Bobigny, la souffrance est la même
Jusqu'à Cergy, la souffrance est la même
Aubervilliers Argenteuil, la souffrance est la même même
Dans toutes les cités, les souffrance sont les mêmes

À Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
À Garges-Sarcelles, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même
À Montfermeil, les souffrance sont les mêmes
Lyon et Marseille, la souffrance est la même
Saint-Denis, la souffrance est la même même
Jusqu'a Grigny, la souffrance est la même
Mantes-la-Jolie, la souffrance est la même
Bobigny, la souffrance est la même
Jusqu'à Cergy, la souffrance est la même
Garges-Sarcelles Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même même même

Bave du béton, crache du béton, chie du béton
Bave du béton, crache du béton, chie du béton

Везде одно и то же (совместно с Neg'Marrons)

Да
Все вместе в одном отчаянии,
Та же боль жизни, та же ненависть, те же проблемы,
Та же кровь течет в венах.
Ärsenik Neg' Marrons на микрофоне разрываются.

Везде те же клише, те же горячие кварталы,
Тот же стафф в носках, те же фашисты,
Те же собаки без поводков, те же сучки,
Те же загорелые мордашки, те же многоэтажки,
Та же любовь к деньгам, те же трусы,
Те же мусора, которые линчуют, прячь своё бабло,
Здесь срывают цепи, Зорро в фуражке шатается.
Везде те же аморальные игры, я выплевываю свои легкие,
Трачу все свои деньги на понты, на рубашки поло,
Рефлекс алкаша, не теряй хватку в соло,
Я в депрессии, и мои рифмы липнут к бетону,
Как преступление к коже отморозков.
Арабы и чернокожие - жертвы, уважение проходит мимо,
Те же подозрительные парни, те же подозрительные взгляды,
Тот же корень, те же слова во рту,
Тот же ствол, мы трогаем те же грязные бабки,
Холодный душ, те же грязные стены,
То же дерьмо, которое мы толкаем, те же загорелые на обочине,
Те же сроки, те же тюремные сроки,
Те же причины срываться, те же сцены с преследуемыми детьми,
Те же горизонты, отцы, которые потеют,
Разочарованные переводы, те же радости, те же мечты,
Те же внизу, всегда те же наверху,
Те же социологи, те же квитанции в универе,
Другие на бакалавриате, те же тупики,
Тех же, кого мы грабим, те же лицемеры,
Те же рогоносцы, те же копы на хвосте,
Тот же запах гашиша, тот же опыт, цемент,
У каждого чёртового гетто своя эмблема,
Но у всех кварталов одна и та же проблема.

:
С востока на запад, с юга на север,
То же отвращение, тот же пейзаж,
Все вокруг одной и той же боли,
Надежда кататься на золоте,
Смочь сбежать от этой реальности,
Страдания те же в районах.

Кого попросят всегда напрягаться? Всегда одних и тех же,
Тех же парней, которые всегда всё отдавали без проблем.
Эмблема, свойственная французским гетто, то же дерьмо,
Везде проигрывают одни и те же, повсюду прорастают плохие семена,
Те же дома, те же тряпки, те же тачки,
На лестнице, те же заблокированные двери, те же на площадке,
Те же крепости, всегда остаются те же,
Те же стычки между арабами, неграми, везде те же жесты,
Те же заботы, те же деньги, если твой бизнес преуспеет,
Задницы получают, те же сумасшедшие нападают,
Те же встают на рассвете, чтобы идти работать,
Те же, мы знаем, готовы потерять кости и рвануть,
Вбивать те же гвозди, врезаться в те же стены,
Те же крепкие, те же аварии, аварии без ремня,
Те же звуки мотоциклов летом, те же на фото разбитые,
Те же ошибки у тех же голов, те же на стрёме,
Те же молитвы, те же, кто блуждает,
Те же, что и вчера, рецидивировали, те же грабили, чтобы ничего не менять,
То же пиво, которое убивает, те же уличные войны,
Те же бегут к мусору, те же нули, те же подлые удары,
Все падают в дерьмо, у тебя будут те же тернии, те же парни-быки,
Ты увидишь тех же, кто болтает чепуху, тех же ублюдков, которых нужно пинать,
Везде те же котлы, отнятая свобода, те же разбитые стекла,
Те же горящие машины, повсюду во Франции в районах,
Ночи беспорядков похожи, поверь мне,
У каждого чёртового гетто своя эмблема,
Но у всех кварталов одна и та же проблема.

Все гетто похожи, дерьмо везде пахнет одинаково,
Не нужен декодер, чтобы понять, везде одни и те же мошенники,
Те же бродяги, те же коды, те же чертовы методы,
Чтобы достичь счастья, гордости, чести,
Тот же образ жизни в моде, те же зональные,
Та же фауна, те же страхи, мы все боремся за одни и те же троны,
Те же детишки, подражающие тем же спиди-гонщикам,
Та же хрень, та же пустота в сердцах тех же жадных баб,
Тот же огонь на улицах, тот же огонь в глазах,
Телега впереди быков, мелкий хочет стать богом,
Те же лезвия, те же слезы, те же потерянные души,
Та же кровь, пролитая на асфальт, обратить вспять процесс,
Видеть жизнь в розовом цвете, богатым как Крез, в 23 года иметь цирроз,
Уклоняться от автобуса, каждый сам за себя, но один бог для всех,
Те же лица, которые смотрят свысока, пересекаются на тех же поворотах,
Картина запустения, никакого решения, те же удары по голове, давление,
Те же на задании, наличные, деньги, бабки, только бабки,
Те же ужимки, желание потреблять Ärsenik.
У каждого чёртового гетто своя эмблема, (это дерьмо)
Но что этот чертов рэп изменит в проблеме?

В Вилье-ле-Бель страдания те же,
В Гарж-Сарсель страдания те же,
У ворот часовни страдания те же,
До Монфермейля страдания те же,
В Лионе и Марселе страдания те же,
В Сен-Дени страдания те же,
До Гриньи страдания те же,
В Мант-ла-Жоли страдания те же,
В Ла-Курнёв Бобиньи страдания те же,
До Сержи страдания те же,
В Обервилье Аржантёй страдания те же,
Во всех районах страдания одинаковы.

В Вилье-ле-Бель страдания те же,
В Гарж-Сарсель страдания те же,
У ворот часовни страдания те же,
В Монфермейле страдания те же,
В Лионе и Марселе страдания те же,
В Сен-Дени страдания те же,
До Гриньи страдания те же,
В Мант-ла-Жоли страдания те же,
В Бобиньи страдания те же,
До Сержи страдания те же,
В Гарж-Сарсель Вилье-ле-Бель страдания те же,
У ворот часовни страдания те же.

Слюни из бетона, плюй бетон, сри бетоном,
Слюни из бетона, плюй бетон, сри бетоном.