Paroles et traduction Åsa Jinder - I Den Stora Sorgens Famn

I Den Stora Sorgens Famn

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra

I den hårda tidens brus
Finns det skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig?
Kan vi nå varandra?

I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt

В объятиях глубокой печали

В объятиях глубокой печали
Есть мгновения смеха,
Как звезды, что мерцают вдали,
Пробиваясь сквозь вечную ночь.
И в первых лучах солнца
Ласточки взмывают в небо,
Чтобы сплести хрупкие нити,
Сплести нити
В крепкий канат
Между нами,
Чтобы мы могли достичь друг друга.

В шуме тяжелых времен
Есть крики, которые никто не слышит.
Все исчезает в шепоте,
Словно ветер, что медленно стихает.
Все слезы высохли,
Превратившись в кристаллы на моих щеках.
Я кричала изо всех сил,
Что есть мочи звала тебя.
Ты слышишь меня?
Можем ли мы достичь друг друга?

На тропинках долгой зимы
Замерзшие цветы втоптаны в грязь.
И там, где царит одиночество,
Холод кусает все сильнее.
Но я никогда не сомневалась,
Выбирая между тьмой и светом,
Ведь когда лунный серп меркнет,
Все указывало на тебя.
И с моей стороны,
Можем ли мы достичь друг друга?
В объятиях глубокой печали
Есть мгновения смеха...