Paroles et traduction Åse Kleveland - Intet Nytt Under Solen

Intet Nytt Under Solen

Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Han er så snill når han spør meg om hva som har hendt meg
Og om solen har brent meg

Jeg prater og søker trøst, han gynger i stolen
Han sier med sprukken røst: "Intet er nytt under solen"

Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Nei, det som gjør meg så vondt med alt det som han visste
At hans øyne er triste

Hva har jeg å vente på meg selv der i stolen?
Når han er så trist der nå, intet er nytt under solen

Nothing New Under the Sun

I know an old man, who has lived for a long time
I know an old man, who has lived for a long time
He is so kind when he asks me what has happened to me
And if the sun has burned me

I talk and seek comfort, he rocks in his chair
He says with a cracked voice: "Nothing is new under the sun"

But what does it matter if things have happened before me?
But what does it matter if things have happened before me?
No, what hurts me so much with all that he knew
That his eyes are sad

What do I have to look forward to myself in the chair?
When he is so sad there now, nothing is new under the sun