Paroles et traduction Åttopojat & Sakari Kuosmanen - Savolainen Nainen

Savolainen Nainen

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Kutsui minut kesäaittaan,
Hellutteli, hemmotteli.
"Anna männä", kuiskas korvaan,
"Mulla sulho tästä vastaa!"
Annoin tulla syliin armaan,
Enhän voinut panna vastaan.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Aamun tullen kesäaittaan,
Leivon laulu, suvituuli.
Nousin, pesin, käypäläinen,
Suukon suihkin kullan suuntaan.
Silloin ääni päättäväinen
Kysyi: "Minne sulho suuntaa?"

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Minut päätti omaks ottaa,
Tähtisilmä, sulohuuli.
Loukkuun, loveen langenneena
Kuljen kirkon käytävällä.
Urut soittaa häiden teemaa,
Nainen nauraa alttarilla.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen.
Viekas pirulainen!

Savolainen Nainen

Savolainen woman,
Your speech is sweet as honey,
Your gait is graceful,
You are absolutely lovely.

You invited me to your summer cottage,
You cuddled me, you pampered me.
"Let me in," you whispered in my ear,
"My fiance is waiting for you here!"
I let you into my loving embrace,
I could not resist you.

Savolainen woman,
Your speech is sweet as honey,
Your gait is graceful,
You are absolutely lovely.

In the morning, in the summer cottage,
The song of the larks, the summer wind.
I got up, washed myself, dressed,
I gave you a kiss on your golden face.
Then a determined voice
Asked: "Where is the fiance going?"

Savolainen woman,
Your speech is sweet as honey,
Your gait is graceful,
You are absolutely lovely.

You decided to take me as your own,
Starry-eyed, sweet-lipped.
Trapped and fallen in love,
I walk down the aisle of the church.
The organ plays the wedding theme,
The woman laughs at the altar.

Savolainen woman,
Your speech is sweet as honey,
Your gait is graceful.
You sly devil!