Paroles et traduction Åttopojat - Jääkärin kaiho

Jääkärin kaiho

Elon mainingit korkeina käyvät, niiden kuohuissa kulkee mun tie
En tiedä mi' matkani määrää
Ylin riemu vai kuoloko lie?
Jäivät itkemään äiti ja siskot sekä tyttöni turvatoin jäi
Syli lämpöinen jäi oman armaan, minun riemuni, onneni jäi

Ällös itke mun kultani kallis
Minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo
He kertovat kaihoni sulle ja mun lempeni, kuoloni tien
Minun hautakumpuni paikan ja kuin rakkaus kuolohon vie

Kuin rakkaus kansaan ja maahan sekä lempeni sinuhun vain
Sai mun uljaana taistojen kesken sekä viimein kuolohon sai
Ällös itke mun kultani kallis, minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo

A Soldier's Longing

High is the adventure of life I'm on, in its wild currents flows my path
I do not know what fate awaits me
Will it be joy or untimely death?
My mother, sisters, and my girl I left behind, my helpless girl without protection
My beloved's warm embrace I left behind, my joy, my happiness I left behind

Don't cry, my dear, my precious treasure
I will return, if God wills it
If I fall on the field, my comrades will bring you my last farewell
They will tell you of my longing for you and my love, the path of my demise
They will show you the mound where I lie buried and how my love led me to death

For it is my love for my people and my country and my love for you alone
That made me brave in the midst of battle and ultimately led me to my death
Don't cry, my dear, my precious treasure, I will return, if God wills it
If I fall on the field, my comrades will bring you my last farewell