Paroles et traduction Åttopojat - Jääkärin kaiho

Jääkärin kaiho

Elon mainingit korkeina käyvät, niiden kuohuissa kulkee mun tie
En tiedä mi' matkani määrää
Ylin riemu vai kuoloko lie?
Jäivät itkemään äiti ja siskot sekä tyttöni turvatoin jäi
Syli lämpöinen jäi oman armaan, minun riemuni, onneni jäi

Ällös itke mun kultani kallis
Minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo
He kertovat kaihoni sulle ja mun lempeni, kuoloni tien
Minun hautakumpuni paikan ja kuin rakkaus kuolohon vie

Kuin rakkaus kansaan ja maahan sekä lempeni sinuhun vain
Sai mun uljaana taistojen kesken sekä viimein kuolohon sai
Ällös itke mun kultani kallis, minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo

Тоска егеря

Смыслы жизни бурлят высоко, в их водовороте идет мой путь
Не знаю я, куда он ведет
К высшей ли радости или к смерти?
Остались плакать мать и сестры, и осталась без защиты моя девочка
Остались теплые объятия моей любимой, моя радость, мое счастье – все осталось

Не плачь, моя дорогая, драгоценная
Я вернусь, если Бог позволит
Оставшиеся на поле братья по оружию передадут тебе мой последний привет
Они расскажут тебе о моей тоске и о моей любви, о моем смертном пути
О месте моего могильного холма и о том, как любовь ведет к смерти

Как любовь к народу и земле и любовь моя только к тебе
Сделала меня отважным в битвах и в конце концов к смерти привела
Не плачь, моя дорогая, драгоценная, я вернусь, если Бог позволит
Оставшиеся на поле братья по оружию передадут тебе мой последний привет