Paroles et traduction Åttopojat - Warshavjanka

Warshavjanka

Riistäjät ruoskaa nyt selkäämme soittaa,
Vastassa valkoinen armeija on.
Pakko on taistella,
Kuolla tai voittaa,
Ratkaisu eessä on tuntematon.
Mutta me nostamme purppuravaatteen,
Taistoon mi työläiset kutsua voi.
Rohkeina puolesta veljeysaatteen
Käymme ja kaikille laulumme soi.

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Veljemme vankilat tyrmiinsä sulkee,
Kostaja kultaakin kalleimman vei
Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee,
Sellaista kauemmin sallita ei!
Vääryyttä vastaan
Me taistelun teillä kuljemme
Kostoa kalpamme soi.
Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä,
Muistonsa konsana kuolla ei voi!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Valtikat, kruunut me pirstoiksi lyömme,
Orjuuden kahleet katkomme me;
Kauhea joskin on puhdistustyömme,
Ihmisen onnen on ehtona se.
Siksipä nyt säälittä taistelun tielle,
Voitto on työväen,
Tiedämme sen
Porvarit, keisarit, helvetti heille,
Olkoon nyt töistänsä armollinen!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

The Warsaw

Robbers whip our backs now,
The white army is against us.
We must fight,
To die or win,
The solution ahead is unknown.
But we raise the purple robe,
To the battle we workers can call.
Bravely we fight for brotherhood
And our song sounds for all.

Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward,
Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward.

Our brothers the prison throws in its dungeon,
The avenger took the most precious of gold
Rogues and robbers walk with laughter,
That cannot be allowed any longer!
Against injustice
We walk on the roads of battle
Revenge our sword sounds.
Even though individuals fall there,
His memory will never die!

Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward,
Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward.

Scepters, we smash crowns to pieces,
The chains of slavery we break;
Terrible though our purge may be,
It is the condition for human happiness.
That's why now pitiful to the path of battle,
Victory is of the working people,
We know it
Bourgeois, emperors, hell to them,
Now be merciful for their works!

Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward,
Our one and only idea,
Dear and fair,
For this, workers, march forward.