Paroles et traduction Çantamarta - Mariposas Amarillas

Mariposas Amarillas

Yo quiero que me entierren
Con una rumba
Repleta de colores, la guayaba y curda
Yo quiero a mis abuelos en una esquina
Celebran mis ganancias todo en esta vida
Quiero a mis paisanos
Bailando fuerte
Somos artistas, nunca delincuentes
Valientes, decentes
Son la misma gente
Valientes, decentes
Son la misma gente

Niños me recuerdan de Magdalena
Salo con ofrendas de la madre tierra
Y le pido a la tierra que me reciba
Cosquillitas de mariposas amarillas

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas

Te cambio balacera por otro verso
Los cantos de turpiales para mi desvelo
Fiesta con los panas, cerveza con hielo
Y túmbela pa'l suelo
Mande caramelo

Alquimia de colores
Para los dolores
Dame los papeles
Dame mis honores
Cuando cae la noche
Suenan los tambores
Mi tierra reverdece
Encima de los montes

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas
Tuya y mía, tuya y mía

Orquídeas aún florecen
¿Quién lo diría?
Que ya pasó la guerra
No cortes la vía
Y aunque gritan en el centro
Tal algarabía
No traen de regreso
A quien se fue pa' arriba
Mira en la distancia
Si tú miras
Si no rezan no es mi culpa
Mami, no eras mía
Orquídeas aún florecen
Quién lo diría
Que ya pasó la guerra
Quién lo diría

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas
Tuya y mía, tuya y mía, tuya y mía

Желтые бабочки

Я хочу, чтобы меня похоронили
Под звуки румбы
Наполненной красками, гуабой и весельем
Хочу, чтобы мои дедушки и бабушки веселились в углу
Отмечая мои победы во всем в этой жизни
Хочу, чтобы мои земляки
Весело танцевали
Мы - артисты, а не преступники
Смелые, порядочные
Это один и тот же народ
Смелые, порядочные
Это один и тот же народ

Дети напоминают мне о Магдалене
Старом месте с дарами от матери-земли
И я прошу землю принять меня
С щекоткой от взмахов желтых бабочек

Желтые бабочки
Днем и ночью, днем и ночью
Желтые бабочки
Это мои, это мои
Желтые бабочки
Моя жизнь, моя жизнь
Желтые бабочки

Я променяю перестрелку на новые стихи
Лишь бы пение тупиков отогнало мой сон
Вечеринка с друзьями, пиво со льдом
И опрокинем его на пол
Давай конфету

Алхимия красок
От боли
Дай мне листки
Дай мне мои награды
Когда спускается ночь
Звучат барабаны
Моя земля снова зеленеет
На вершинах гор

Желтые бабочки
Днем и ночью, днем и ночью
Желтые бабочки
Это мои, это мои
Желтые бабочки
Моя жизнь, моя жизнь
Желтые бабочки
Твои мои, твои мои

Орхидеи все еще цветут
Кто бы мог подумать?
Что война уже закончилась
Не перекрывай путь
И хотя в центре кричат
Такую ерунду
Они не вернут
Тех, кто улетел на небо
Посмотри вдаль
Если ты смотришь
Если не молятся, это не моя вина
Мама, ты никогда не была моей
Орхидеи все еще цветут
Кто бы мог подумать
Что война уже закончилась
Кто бы мог подумать

Желтые бабочки
Днем и ночью, днем и ночью
Желтые бабочки
Это мои, это мои
Желтые бабочки
Моя жизнь, моя жизнь
Желтые бабочки
Твои мои, твои мои, твои мои