Ne Yapıyordun ? - Çağan Şengül traduction en allemand

Ne Yapıyordun ?

Bu kadar açık hislerle
Bu kadar acı içinde
Kendini saklamaya, çabalamadan
Sadece kafanın içinde
Zincirlediğin kendinle
Bedeninle kalmayı seçmeyen, ruhun ile
Sana söylemek istediğim şeyler var
O kadar korkak
O kadar cesur
Neredeyse tam ama hep yarım
Gökyüzü parlak
Sorgulu bakışlar
Fırtınam dindi, kalbinin sesiyle
Ne yapıyordun
Kendine uyandın çocuk
Neşen, şimdi daha kıymetli
Dansın daha büyüğü
Sen seni duyabiliyorsun
Yapayalnız bu dünyada
Anlamadan anlaşılmadan
Cezalanmış gibi kendini tüketirken
Her şeyin bir gün birleşip
Senin hikayen olacağını, hiç bilmeden
Bu kadar korkak
Bu kadar cesur
Neredeyse tam ama hep yarım
Gökyüzü parlak
Sorgulu bakışlar
Fırtınam dindi kalbinin sesiyle
Ne yapıyordun
Kanatların iyileşti
Bu fırtınadan sonra yaşam ile onandın
Şimdi daha güçlü
Görüyor, duyuyor, tadıyor, kokluyor, hissediyorsun

Was hast du gemacht?

Mit so offenen Gefühlen,
in so großem Schmerz,
ohne zu versuchen, dich zu verstecken,
nur in deinem Kopf,
mit deinem angeketteten Selbst,
mit deiner Seele, die nicht bei deinem Körper bleiben wollte,
habe ich dir Dinge zu sagen.
So ängstlich,
so mutig,
fast ganz, aber immer halb.
Der Himmel ist hell,
fragende Blicke.
Mein Sturm hat sich gelegt, mit der Stimme deines Herzens,
was hast du gemacht?
Du bist zu dir selbst erwacht, mein Kind,
deine Freude ist jetzt noch wertvoller,
dein Tanz noch größer.
Du kannst dich selbst hören.
Ganz allein auf dieser Welt,
ohne zu verstehen und ohne verstanden zu werden,
dich verzehrend, als wärst du bestraft,
ohne zu wissen, dass sich eines Tages alles vereinen
und deine Geschichte werden wird.
So ängstlich,
so mutig,
fast ganz, aber immer halb.
Der Himmel ist hell,
fragende Blicke.
Mein Sturm hat sich gelegt, mit der Stimme deines Herzens,
was hast du gemacht?
Deine Flügel sind geheilt,
nach diesem Sturm bist du mit dem Leben geheilt,
jetzt bist du stärker.
Du siehst, hörst, schmeckst, riechst, fühlst.