Ateş - Çağan Şengül traduction en allemand

Ateş

Sen yoksan dünüm yok yarın yok yanımda
İçimde boşlukta yıkılmış binalar
Sesin yok tenin yok
Yüzünde deli bir hasret
Kaçış yok kokundan

Dokunsam bi' duysam
Sarılsam gece sahilde
Elinden tutupta götürsem güneşe
Mavi gökyüzü ve sen yanımda
Kanatların yenik düşmüş
Bu yalan hayata

Gel dön bana
Birlikte belirelim ufukta
Gel yan bana
Ateş olup da yak canımı

Gel dön bana
Gel yan bana
Sen ve ben sadece yan yana
Yana yana...

Feuer

Wenn du nicht da bist, gibt es kein Gestern, kein Morgen neben mir
In mir, in der Leere, eingestürzte Gebäude
Deine Stimme fehlt, deine Haut fehlt
Auf deinem Gesicht eine wilde Sehnsucht
Kein Entkommen vor deinem Duft

Wenn ich dich nur berühren, dich nur hören könnte
Wenn ich dich nachts am Strand umarmen könnte
Deine Hand nehmen und dich zur Sonne führen
Der blaue Himmel und du neben mir
Deine Flügel sind zerbrochen
an diesem Lügenleben

Komm, kehr zu mir zurück
Lass uns gemeinsam am Horizont erscheinen
Komm, brenne für mich
Werde Feuer und verbrenne meine Seele

Komm, kehr zu mir zurück
Komm, brenne für mich
Du und ich, einfach nur Seite an Seite
Brennend, brennend...