Paroles et traduction Çağan Şengül - Ateş

Ateş

Sen yoksan dünüm yok yarın yok yanımda
İçimde boşlukta yıkılmış binalar
Sesin yok tenin yok
Yüzünde deli bir hasret
Kaçış yok kokundan

Dokunsam bi' duysam
Sarılsam gece sahilde
Elinden tutupta götürsem güneşe
Mavi gökyüzü ve sen yanımda
Kanatların yenik düşmüş
Bu yalan hayata

Gel dön bana
Birlikte belirelim ufukta
Gel yan bana
Ateş olup da yak canımı

Gel dön bana
Gel yan bana
Sen ve ben sadece yan yana
Yana yana...

Fire

Without you, there is no yesterday or tomorrow beside me
Inside me, in the void, collapsed buildings
Your voice is gone, your body is gone
On your face, a mad longing
There is no escape from your scent

If I could just touch you, feel you
Hold you close at night on the beach
Take you by the hand and lead you to the sun
The blue sky and you, beside me
Your wings have been defeated
By this false life

Come back to me
Together, let's appear on the horizon
Come to me
Be fire and burn my soul

Come back to me
Come to me
Just you and I, side by side
Side by side...