Paroles et traduction Çağan Şengül - Çok Yazık

Çok Yazık

Koşarak kaçtığım hep
Kendimmişim meğer
İncinmez sandığım
Her yanımda kocaman keder

Belki durup dururken
Belki hiç beklemezken
Bir sarılsan geçer

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Her şey yolundaymış, peki
Bu yalnızlık neden?
Belki gitmek zorundaydın fakat
Bu dünyaya bedel

Belki gelip geçerken
Belki yol üstündeyken
Bir kez uğrasan yeter

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerime
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Очень жаль

От кого я бежал без оглядки,
Оказался я сам, как ни гадко.
Думал, что не раним,
А вокруг – огромная печаль, как знамя.

Может, вдруг, ни с того ни с сего,
Может, совсем не ожидая ничего,
Ты обнимешь – и всё пройдёт.

Дороги мои тернисты, каменисты, в руках моих
Твоё фото, на лице всё та же улыбка,
Я не спрашивал, почему наш конец настал так,
Очень жаль.

Мои объятия – твой дом, на небе пожелтела
Звезда, если ты заплачешь, упадёт в твои ладони,
Я не боялся с твоей тьмой столкнуться,
Я сиял.

Дороги мои тернисты, каменисты, в руках моих
Твоё фото, на лице всё та же улыбка,
Я не спрашивал, почему наш конец настал так,
Очень жаль.

Мои объятия – твой дом, на небе пожелтела
Звезда, если ты заплачешь, упадёт в твои ладони,
Я не боялся с твоей тьмой столкнуться,
Я сиял.

Всё вроде в порядке, ну и что же,
Откуда это одиночество всё же?
Может, тебе нужно было уйти, но знай,
Эта боль – с этот мир невзаимный обмен.

Может, мимо проходя,
Может, будучи в пути,
Заглянешь ко мне хоть раз – и мне хватит.

Дороги мои тернисты, каменисты, в руках моих
Твоё фото, на лице всё та же улыбка,
Я не спрашивал, почему наш конец настал так,
Очень жаль.

Мои объятия – твой дом, на небе пожелтела
Звезда, если ты заплачешь, упадёт в мои ладони,
Я не боялся с твоей тьмой столкнуться,
Я сиял.