Paroles et traduction Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Gece Gölgenin Rahatına Bak

Gece gölgenin rahatına bak
Bir de dön kaderimin bahtına yar
Seni düşlerin anlayacak da
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bir de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bir öpücük kondur boynundan

Biraz dur başucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Biraz dur başucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Sabah gecenin üstünden
Üstüne düştüm üstünden
Üstüne üstlük küskünler
Geceye küskünler

Kalem kağıda almışsa
Güneş geceyi sarmışsa
Ölüm kapıda durmuşsa
Ecel sonumuz olmuşsa

Gece gölgenin rahatına bak
Bir de dön kaderimin bahtına bak yar
Seni düşlerin anlayacak da
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bir de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bir öpücük kondur boynundan
Biraz dur başucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa
Biraz dur başucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Night, Look at the Comfort of Your Shadow

Night, look at the comfort of your shadow,
And once again, let my destiny change for the better,
The dreams will understand you,
Take a look at the state of our homeland.

The world has packed its bags,
It's leaving, bestowing upon us its excess,
It does not look back,
Instead, come and savor the bomb in my heart.

We've placed justice in the middle,
We've returned and wandered around it,
The poor are unaware of money,
While the rich pour fruit into their vodka.

So you've stolen my heart,
Tell me, who cares about whom,
There's a snake sleeping in your bosom,
Plant a kiss on its neck.

Stay a while by my bedside,
I'm covered in blood and sweat, clinging to a precipice,
If Azrael should wink,
And death should embrace us,

Stay a while by my bedside,
I'm covered in blood and sweat, clinging to a precipice,
If Azrael should wink,
And death should embrace us,

The morning has encroached upon the night,
I've fallen upon it from above,
Additionally, those who are resentful,
Those who are bitter towards the night.

If the pen has taken to the paper,
If the sun has enveloped the night,
If death stands at the door,
And if the end has come for us,

Night, look at the comfort of your shadow,
And once again, let my destiny change for the better, my dear,
The dreams will understand you,
Take a look at the state of our homeland.

The world has packed its bags,
It's leaving, bestowing upon us its excess,
It does not look back,
Instead, come and savor the bomb in my heart.

We've placed justice in the middle,
We've returned and wandered around it,
The poor are unaware of money,
While the rich pour fruit into their vodka.

So you've stolen my heart,
Tell me, who cares about whom,
There's a snake sleeping in your bosom,
Plant a kiss on its neck.
Stay a while by my bedside,
I'm covered in blood and sweat, clinging to a precipice,
If Azrael should wink,
And death should embrace us,
Stay a while by my bedside,
I'm covered in blood and sweat, clinging to a precipice,
If Azrael should wink,
And death should embrace us.