Paroles et traduction Çağrı Sinci - Dışarıda

Dışarıda

Dışarıda, ışık biraz parlar
Kıyafetler mattır misafirler bankta
Partilerler arkadaşlar her gün aynı parkta
Emir falan veren varsa kalkar orta parmak var mı?

Dışarıda işaretler tuhaf
Dinlediğimiz şarkılarda ticaretten muaf
Kalkamıcam hiç yerimden biraz fazla pasta için
Eğer benim payım varsa bi zahmet sen uzat

Albümlerini bas çoğalt sat sonra el altından erit
Ana akıma göz kırpmayan yeraltında elit
Memleketim Karşıyaka bu ara Üsküdar′dayım
Bak emniyette giyotin var selamsız da çevik

Dostumuz var bizim yalnız patronumuz yok
Fanboyumuz yok, saksocumuz yok
Özgürüm ben özgür olcam var mısın iddiaya?
Devlet dairesinde ders verirken pantolonum bol (bol)

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Bütün sabahlarımız artık akşamdan kalma
Sürekli işittiğimiz şapşal masallar
Zihnimiz hür o yüzden yaşlanmıcaz biz
Sakın gevşeyip de arkamıza yaslancaz sanma

Sürekli kopyalaman rastlantısal mı?
Yoksa patronun stil bi parça yapsan kızar mı?
Özgürlük peşinde koşan kaç ahbabın kaldı?
Gördüm ayakkabın parladıkça tasman kısaldı

Napsan fıs artık, paspalsın hafız
Paslandı zihnin sen kalcaksın yalnız
Bi' kere bile düşünemedim yaşamak için yazmayı
Biz aç kaldık ekmeğimizi taştan çıkarttık

Rahattayız şimdi fakat heyecan da lazım
Harçlığını çaldığın o seyircin de kalsın
Bi′ hayalimiz var istediğimiz gibi olmayacaksa
Olmasın hiç, yeter ki teybimiz çalsın

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Outside

Outside, the light shines a little
The clothes are dull, the guests are on the bench
The parties are friends every day in the same park
If there is someone giving orders, get up is there a middle finger?

Outside the signs are strange
In the songs we listen to, we are exempt from trade
I won't get up from my seat for a little more cake
If my share is there, you can reach out

Print your albums, multiply them, sell them, and then melt them down on the sly
Elite in the underground, winking at the mainstream
My homeland is Karşıyaka, I'm in Üsküdar now
Look, there's a guillotine at the police station, and the police are ruthless even without a greeting

We have friends, we don't have a boss
We don't have fanboys, we don't have saxophonists
I am free, I will be free, are you up for a bet?
My pants are baggy as I teach in a government office (baggy)

I said I'm out of the circle to everyone
Didn't you hear, didn't you hear?
I am free and will be free fifty times a day
Don't listen to us, don't listen to us

Why do you make music, brother, he said
I'll tell you, of course I'll tell you
To make beautiful music, my brother, I said
Did he understand?

All our mornings are now from last night
The silly fairy tales we keep hearing
Our minds are free, so we won't age
Don't think we'll relax and lean back

Is it a coincidence that you keep copying?
Or would the boss get mad if you made a bit of their style?
How many of your buddies are still chasing freedom?
I saw your shoes shining, your leash got shorter

What are you whispering now, you're a fool, man
Your mind's rusted, you're gonna be alone
I couldn't even think of writing to live
We starved and made our bread out of stone

We're comfortable now, but we need some excitement too
Keep that audience whose pocket money you stole
If our dream is not going to be the way we want it
Let it not be at all, as long as our tape player plays

I said I'm out of the circle to everyone
Didn't you hear, didn't you hear?
I am free and will be free fifty times a day
Don't listen to us, don't listen to us

Why do you make music, brother, he said
I'll tell you, of course I'll tell you
To make beautiful music, my brother, I said
Did he understand?