Paroles et traduction Çağrı Sinci - Dışarıda

Dışarıda

Dışarıda, ışık biraz parlar
Kıyafetler mattır misafirler bankta
Partilerler arkadaşlar her gün aynı parkta
Emir falan veren varsa kalkar orta parmak var mı?

Dışarıda işaretler tuhaf
Dinlediğimiz şarkılarda ticaretten muaf
Kalkamıcam hiç yerimden biraz fazla pasta için
Eğer benim payım varsa bi zahmet sen uzat

Albümlerini bas çoğalt sat sonra el altından erit
Ana akıma göz kırpmayan yeraltında elit
Memleketim Karşıyaka bu ara Üsküdar′dayım
Bak emniyette giyotin var selamsız da çevik

Dostumuz var bizim yalnız patronumuz yok
Fanboyumuz yok, saksocumuz yok
Özgürüm ben özgür olcam var mısın iddiaya?
Devlet dairesinde ders verirken pantolonum bol (bol)

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Bütün sabahlarımız artık akşamdan kalma
Sürekli işittiğimiz şapşal masallar
Zihnimiz hür o yüzden yaşlanmıcaz biz
Sakın gevşeyip de arkamıza yaslancaz sanma

Sürekli kopyalaman rastlantısal mı?
Yoksa patronun stil bi parça yapsan kızar mı?
Özgürlük peşinde koşan kaç ahbabın kaldı?
Gördüm ayakkabın parladıkça tasman kısaldı

Napsan fıs artık, paspalsın hafız
Paslandı zihnin sen kalcaksın yalnız
Bi' kere bile düşünemedim yaşamak için yazmayı
Biz aç kaldık ekmeğimizi taştan çıkarttık

Rahattayız şimdi fakat heyecan da lazım
Harçlığını çaldığın o seyircin de kalsın
Bi′ hayalimiz var istediğimiz gibi olmayacaksa
Olmasın hiç, yeter ki teybimiz çalsın

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Снаружи

Снаружи, свет немного светит,
Одежда матовая, гости на скамейке.
Тусуются друзья каждый день в одном и том же парке.
Если кто-то командует, встань, покажи средний палец, есть?

Снаружи знаки странные,
Музыка, которую мы слушаем, свободна от коммерции.
Не встану с места ни за что, разве что за лишний кусок торта.
Если есть моя доля, будь добра, передай.

Выпусти альбомы, растиражируй, продай, а потом спусти с рук.
Элита андеграунда, не подмигивающая мейнстриму.
Мой родной город — Каршияка, но сейчас я в Ускюдаре.
Смотри, в полиции гильотина, и спецназ без приветствий.

У нас есть друзья, но нет босса.
Нет фанбоев, нет саксофониста.
Я свободен, буду свободен, спорим?
Читаю лекции в госучреждении в широких штанах (широких).

Я сказал всем, что я вне круга.
Разве вы не слышали, разве вы не слышали?
Я свободен и буду свободен пятьдесят раз в день.
Не будьте как мы, не будьте как мы.

Спросил, зачем вы, ребята, вообще занимаетесь музыкой?
Сказал, что объясню, конечно, объясню.
Чтобы делать хорошую музыку, братан, сказал я.
Понял ли он?

Все наши утра теперь с похмелья.
Глупые сказки, которые мы слышим постоянно.
Наш разум свободен, поэтому мы не будем стареть.
Не думай, что мы расслабимся и откинемся на спинку кресла.

Твоё постоянное копирование случайно?
Или твой босс разозлится, если ты немного изменишь стиль?
Сколько друзей осталось, кто гонится за свободой?
Видел, чем больше блестят твои ботинки, тем короче твой поводок.

Что бы ты ни делал, ты пшик теперь, запомни.
Твой разум заржавел, ты останешься один.
Ни разу не думал писать ради заработка.
Мы голодали, добывали хлеб из камня.

Нам сейчас комфортно, но нужна и острота.
Пусть останется и тот зритель, у которого ты украл деньги на карманные расходы.
У нас есть мечта, и если она не сбудется так, как мы хотим,
Пусть не сбудется вовсе, лишь бы наш магнитофон играл.

Я сказал всем, что я вне круга.
Разве вы не слышали, разве вы не слышали?
Я свободен и буду свободен пятьдесят раз в день.
Не будьте как мы, не будьте как мы.

Спросил, зачем вы, ребята, вообще занимаетесь музыкой?
Сказал, что объясню, конечно, объясню.
Чтобы делать хорошую музыку, братан, сказал я.
Понял ли он?