Paroles et traduction Çelik - Kendimi Almıyorum

Kendimi Almıyorum

Kendimi alamıyorum
Çiçekleri koparmazdım saçına iliştirene kadar
Çımenlere de basmazdım seninle yuvarlanana kadar
Hiç şarkı söylemezdim ben, gözlerine vurulana kadar
Sevda neymiş bilmezdim, sen gönlüme dolana kadar
Çocukları okşamazdım, sevdiğini söyleyene kadar
Bır damla bile içmezdim, seninle sarhoş olana kadar
Ağaçları kazımazdım ben, ismini duyuncaya kadar
"Seviyorum" diyemezdim, ta içimden taşana kadar
Bana, kendini işliyormuş gibisin
Kendi kendimi tanıyamıyorum
Beni, yeniden yaratıyor gibisin
Kendi kemdimı tanıyamıyorum
Geçmişimden tek bir iz bulamıyorum
Şimdi senden, kendimi alamıyorum

I Cannot Compete with Myself

I cannot compete with myself
Until you pinned flowers in your hair, I would not pick them
Until I rolled with you, I wouldn't even walk on grass
Before being struck by your eyes, I never sang a song
I did not know what love was before you filled my heart
Until you told me I love you, I wouldn't pet children
I never drank a drop until I became drunk with you
I would not carve into trees until I heard your name
"I love you" were words I did not say until they overflowed from my heart
To me, it is as if you are weaving yourself into me
I cannot recognize myself
It is as if you are creating me anew
I cannot recognize myself
I cannot find a single trace of my past
Now, I cannot compete with myself, without you