Paroles et traduction Çelik - Kim Daha Çok Seviyor

Kim Daha Çok Seviyor

Kim her sabah bir karanfil
Koyar gider baş ucuna?
Kim okşar gözlerini
Sana her bakışında?

Kim her sabah bir karanfil
Koyar gider baş ucuna?
Kim okşar gözlerini
Sana her bakışında?

Kim tapar giyindiğin?
Bir sıradan kazağa
Söyle, yarim, kim daha çok seviyor?

Sen yalnızca naz yapmayı bilirsin
Ağlatırsın, inletirsin, yalvartmayı bilirsin
Seviyorum dersin, eziyetsin seversin ama
Her zaman keyiftesin, neşedesin zevktesin
Her zaman keyiftesin, neşedesin zevktesin

Kim canını hiçe sayar
Biricik aşkı uğruna?
Kim bekler yollarını
Tüm geceler boyunca?

Kim canını hiçe sayar
Biricik aşkı uğruna?
Kim bekler yollarını
Tüm geceler boyunca?

Kim verir umarsızca
Herşeyini avucuna?
Söyle, yarim, kim daha çok seviyor?

Sen yalnızca naz yapmayı bilirsin
Ağlatırsın, inletirsin, yalvartmayı bilirsin
Seviyorum dersin, eziyetsin seversin
Her zaman keyiftesin, neşedesin zevktesin
Her zaman keyiftesin, neşedesin zevktesin
Her zaman keyiftesin, neşedesin zevktesin

Qui aime le plus

Qui chaque matin une rose
Met à côté de ton lit ?
Qui caresse tes yeux
À chaque fois qu'il te regarde ?

Qui chaque matin une rose
Met à côté de ton lit ?
Qui caresse tes yeux
À chaque fois qu'il te regarde ?

Qui adore le vêtement
Que tu portes, même banal ?
Dis-moi, mon amour, qui aime le plus ?

Toi, tu sais seulement faire des caprices
Tu fais pleurer, tu tourmentes, tu sais te faire supplier
Tu dis que tu aimes, tu es tyrannique, tu aimes mais
Tu es toujours contente, joyeuse, enjouée
Tu es toujours contente, joyeuse, enjouée

Qui met sa vie en jeu
Pour son amour unique ?
Qui attend ton retour
Toute la nuit ?

Qui met sa vie en jeu
Pour son amour unique ?
Qui attend ton retour
Toute la nuit ?

Qui donne sans réfléchir
Tout ce qu'il a en main ?
Dis-moi, mon amour, qui aime le plus ?

Toi, tu sais seulement faire des caprices
Tu fais pleurer, tu tourmentes, tu sais te faire supplier
Tu dis que tu aimes, tu es tyrannique, tu aimes
Tu es toujours contente, joyeuse, enjouée
Tu es toujours contente, joyeuse, enjouée
Tu es toujours contente, joyeuse, enjouée