Paroles et traduction É O Tchan - Quebradeira (Joelhinho Cabeça)

Quebradeira (Joelhinho Cabeça)

Opa!
É, moçada, é assim, olha
Bota a mão no joelhinho
E bota a mão na cabecinha
Depois joga pro lado e pro outro
E em cima, e vamos nessa!

Ele queria sim, fazer uma declaração de amor
Apaixonado...
Apaixonado, um Tchan de ideias começou a rolar
Diga aí, vai! (A rolar)

E levantava as mãos
Em cima, embaixo pra chamar atenção
É verdade, gente, é verdade!
Mas a quebradeira da Dicinha não ligava não
Sabe por que? Olha aí ó

Seu rebolado é tão envolvente, vai até o chão
Requebra gostoso, parece um peão
Fiquei empolgado e entrei pra sambar
Quebrei tudo!

(Seu rebolado é tão envolvente, vai até o chão)
(Requebra gostoso, parece um peão)
(Fiquei empolgado e entrei pra sambar)

Você sabe quem é Dicinha? Quem é? (Dona Dicinha)
É prima de Mariazinha, ai! (Mariazinha)
Você sabe quem é Dicinha, hein? (Dona Dicinha)
É prima de Mariazinha

Aquela que me fez entrar na roda pra sambar
Aquela que me fez entrar na roda pra jogar

Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, cadê?
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
(No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo)

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Joga a mão em cima e joga mais uma vez, vai lá!

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, diga!
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
Pro lado e pro outro aqui comigo

Pro lado e pro outro
Na swingueira virando o pescoço
(No joelhinho e na cabeça agora, vá!)

Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

É, moçada
Essa é fácil de aprender
É só pegar no joelhinho e na cabeça
E sair dançando com o É o Tchan do Brasil, viu
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

É, galera
Joga essa mão pra cima agora
E joga pra esquerda e pra direita
Comigo assim ó
Esquerda, direita, esquerda, direita
Coisa linda, galera!

Ela sambava, ela sambava de montão
(E a galera só na palminha da mão) É, pura verdade!
Se encantou logo com o som de Salvador, verdade isso, hein!
(E com o grupo É o Tchan se balançou)

Ôh, chegou trazendo essa receita, se liga aí!
(Você que sofre de coluna, não se esqueça)
E levante a cabeça, não esmureça, por que?
(Porque a onda agora é pra jogar)

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, joguei!
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
(No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo)

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Joga a mão em cima e se prepara pra jogar, vai

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo
Isso golaço, moçada!
É bola na rede, galera!

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Subir pra cabeça, vá

Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

Joga essa mão em cima, moçada
Vamos fechar com chave de ouro, galera
Joga pra esquerda e pra direita e para no meio
Já parou!

The Groove (Knee Head)

Hey!
Yeah, folks, it's like this, look
Put your hand on your knee
And put your hand on your head
Then throw it to the side and the other
And up, and let's go!

He wanted to, yes, make a declaration of love
In love...
In love, a Tchan of ideas started to roll
Say it, go! (Rolling)

And he raised his hands
Up, down to get attention
It's true, people, it's true!
But Dicinha's groove didn't care
Do you know why? Look there

Your swing is so captivating, it goes all the way to the ground
You sway deliciously, like a spinning top
I got excited and joined in the samba
I broke everything!

(Your swing is so captivating, it goes all the way to the ground)
(You sway deliciously, like a spinning top)
(I got excited and joined in the samba)

Do you know who Dicinha is? Who is it? (Mrs. Dicinha)
She's Mariazinha's cousin, ouch! (Mariazinha)
Do you know who Dicinha is, huh? (Mrs. Dicinha)
She's Mariazinha's cousin

The one who made me join the circle to samba
The one who made me join the circle to play

That's why I play in the game, in the game, I play in the game
In the game, I play in the game, in the game I play, where is it?
(That's why I play in the game, in the game, I play in the game)
(In the game, I play in the game, in the game I play)

To the side and to the other
In É o Tchan turning your neck
Throw your hand up and throw it one more time, go!

I play in the game, in the game, I play in the game
In the game, I play in the game, in the game I play, say it!
(That's why I play in the game, in the game, I play in the game)
To the side and to the other here with me

To the side and to the other
In the swing turning your neck
(On the knee and on the head now, go!)

Knee, head, knee, head
Knee, head, knee, head
(Knee, head, knee, head)
(Knee, head, knee, head)

Yeah, folks
This one is easy to learn
Just grab your knee and head
And go dancing with the É o Tchan of Brazil, see
(Knee, head, knee, head)

Yeah, guys
Throw that hand up now
And throw it to the left and to the right
With me like this
Left, right, left, right
Beautiful thing, guys!

She sambaed, she sambaed a lot
(And the crowd only in the palm of her hand) Yeah, pure truth!
She was soon enchanted by the sound of Salvador, that's true!
(And with the group É o Tchan she swayed)

Oh, she arrived bringing this recipe, check it out!
(You who suffer from your spine, don't forget)
And lift your head, don't crumble, why?
(Because the wave now is to play)

I play in the game, in the game, I play in the game
In the game, I play in the game, in the game I play, I played!
(That's why I play in the game, in the game, I play in the game)
(In the game, I play in the game, in the game I play)

To the side and to the other
In É o Tchan turning your neck
Throw your hand up and get ready to play, go

I play in the game, in the game, I play in the game
In the game, I play in the game, in the game I play
That's a great goal, folks!
It's a ball in the net, guys!

To the side and to the other
In É o Tchan turning your neck
Go up to the head, go

Knee, head, knee, head
Knee, head, knee, head
(Knee, head, knee, head)
(Knee, head, knee, head)

(Knee, head, knee, head)
(Knee, head, knee, head)
(Knee, head, knee, head)
(Knee, head, knee, head)

Throw that hand up, folks
Let's close with a golden key, guys
Throw it to the left and to the right and stop in the middle
It's already stopped!