Paroles et traduction É O Tchan - Tribotchan

Tribotchan

Uh-uh, ah-ah, uh-uh, ah-ah
Tchan
Essa é tribotchan

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Essa índia mexe muitcho
Então vamo lá Cabral?

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Vou traduzir
Vai Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho,
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver
Bumbum mexer
E o pajé? Quer samba no pé
E o curandeiro tá de olho no pandeiro

Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral
Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral

Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha

Deixa comigo Cabral

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia Pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Traduza mais uma vez Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Dedunha agora Cabral, vai

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Mata dois Pero Vaz
Enquanto você caminha danado
É isso ai Cabral (eu quero ver a índia mexer)
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Só alegria
Essa é a linguagem da tribotcham
Uh uh uh uh

Племя Тчан

Ух-ух, ах-ах, ух-ух, ах-ах
Тчан
Это племя Тчан

Хочу увидеть, как индианка двигается
Хочу увидеть, как индианка двигается
Тоже хочу увидеть, как индианка двигается
Хочу увидеть, как индианка двигается

Эта индианка здорово двигается
Ну что, Кабрал, погнали?

Тчан расскажет
То, что история умолчала
Что в баийскую индианку
Кабрал влюбился
Что в баийскую индианку
Кабрал влюбился

Тчан расскажет
То, что история умолчала
Что в баийскую индианку
Кабрал влюбился
Что в баийскую индианку
Кабрал влюбился

Из-за её пластичных, извилистых движений в танце
Из-за её загорелого тела, которое так соблазнительно покачивается
Португалец в костюме пустился в самбу
И индианка патаншо позвала его так

Тчанкру, тчаншего, катчанба, тчанпопо
Пакетчан, тчанрере, тчансамба, тчанмеше

Переведу
Давай, Кабрал

Головой, коленями, грудью,
Попой, животиком, талией
Эта индианка ещё уложит

Вождь хочет видеть,
Как попа двигается
А шаман? Хочет самбу в ногах
А знахарь глаз не сводит с тамбурина

Из Бразилии в Португалию
Танцуя самбу, отправился Кабрал
Из Бразилии в Португалию
Танцуя самбу, отправился Кабрал

Пока Кабрал танцует самбу
Педру Алвариш Кабрал идёт
Подхватывая ритм этой индианки
Пока Кабрал танцует самбу
Педру Алвариш Кабрал идёт
Подхватывая ритм этой индианки

Доверься мне, Кабрал

Из-за её пластичных, извилистых движений в танце
Из-за её загорелого тела, которое так соблазнительно покачивается
Португалец в костюме пустился в самбу
И индианка патаншо позвала его так

Тчанкру, тчаншего, катчамба, тчанпопо
Пакетчан, тчанрере, тчансамба, тчанмеше

Переведи ещё раз, Кабрал

Головой, коленями, грудью,
Попой, животиком, талией
Эта индианка ещё уложит

Тчанкру, тчаншего, катчамба, тчанпопо
Пакетчан, тчанрере, тчансамба, тчанмеше

Покажи пальцем теперь, Кабрал, давай

Головой, коленями, грудью,
Попой, животиком, талией
Эта индианка ещё уложит

Уложит двоих, Педру Алвариш
Пока ты идёшь, приятель
Вот так, Кабрал (хочу увидеть, как индианка двигается)
Тоже хочу увидеть, как индианка двигается
Хочу увидеть, как индианка двигается

Только радость
Это язык племени Тчан
Ух ух ух ух