Paroles et traduction Édith Butler - Le Grain de Mil

Le Grain de Mil

Ah! j'ai du grain de mil, ah! j'ai du grain de paille, ah! j'ai de l'oranger
Ah! j'ai du trie, j'ai du tricollie, j'ai des allumettes et j'ai des ananas,
Des pierres à fusil, des lauriers fleuris
Ah! j'ai du zi, j'ai du zinezi, j'ai du zinezine et j'ai du zinezo
J'ai de beaux, j'ai de beaux, j'ai de beaux oiseaux

Par derrière chez mon père,
Il y a un pommier doux
Il y a un pommier doux
Les trois filles d'un prince sont endormies dessous

Les trois filles d'un prince
Sont endormies dessous
Sont endormies dessous
La plus jeune se réveille dit ma soeur il est jour

La plus jeune se réveille
Dit ma soeur il est jour
Dit ma sœur il est jour
Non ce n'est qu'une étoile qu'éclaire nos amours

Non ce n'est qu'une étoile
Qu'éclaire nos amours
Qu'éclaire nos amours
Nos amis sont en guerre ils combattent pour nous

Nos amis sont en guerre
Ils combattent pour nous
Ils combattent pour nous
S'ils gagnent la bataille ils auront nos amours

S'ils gagnent la bataille
Ils auront nos amours
Ils auront nos amours
Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent il les auront toujours

The Grain of Millet

Oh! I have some millet, oh! I have some straw, oh! I have some orange
Oh! I have some wheat, I have some rye, I have some matches and I have some pineapples,
Some flints, some flowering laurels
Oh! I have some zi, I have some zinezi, I have some zinezine and I have some zinezo
I have some beautiful, I have some beautiful, I have some beautiful birds

In the back of my father's house,
There is a sweet apple tree
There is a sweet apple tree
The three daughters of a prince sleep beneath it

The three daughters of a prince
Sleep beneath it
Sleep beneath it
The youngest wakes up and says my sister it is day

The youngest wakes up
Says my sister it is day
Says my sister it is day
No, it is only a star that lights our love

No, it is only a star
That lights our love
That lights our love
Our friends are at war, they fight for us

Our friends are at war
They fight for us
They fight for us
If they win the battle, they shall have our love

If they win the battle
They shall have our love
They shall have our love
Whether they lose or whether they win, they will always have it