Paroles et traduction Édith Butler - Le Petit Boeuf

Le Petit Boeuf

L'autre jour m'y promenant
Sur le bord du rivage
Dans mon chemin rencontre
La plus belle fille du village

Ti da dim dam dim...

Je lui ai demandé
Si elle était en mariage
Car toutes les filles de quinze ans
Sont bonnes à marier

Ti da dim dam dim...

Car toutes les filles de quinze ans
Sont bonnes à marier
Moi qui ai vingt ans passés
J'en aurais ben l'avantage

Ti da dim dam dim...

Moi qui ai vingt ans passés
J'en aurais ben l'avantage
Si j'me marie pas bientôt
Je mènerai bien du carnage

Ti da dim dam dim...

Si j'me marie pas bientôt
Je mènerai bien du carnage
Je ferai passer le feu
À travers du village

Ti da dim dam dim...

Je ferai passer le feu
À travers du village
Je ferai passer le loup
À travers le vert bocage

Ti da dim dam dim...

Je ferai passer le loup
À travers le vert bocage
Je ferai passer l'p'tit boeuf
À travers du jardinage

Ti da dim dam dim...

Маленький бычок

На днях гуляла я
По берегу реки,
И повстречала на пути
Прекраснейшую из девушек в селе.

Ти да дим дам дим...

Я у неё спросила,
Замужем ли она,
Ведь девушки, когда им стукнет пятнадцать,
Уже готовы под венец.

Ти да дим дам дим...

Ведь девушки, когда им стукнет пятнадцать,
Уже готовы под венец.
А мне уже за двадцать,
Мне сам Бог велел жениха искать.

Ти да дим дам дим...

А мне уже за двадцать,
Мне сам Бог велел жениха искать.
Если не выйду замуж я скорей,
То натворят мои ухажёры бед.

Ти да дим дам дим...

Если не выйду замуж я скорей,
То натворят мои ухажёры бед.
Они устроят пожар,
Который всё село спалит дотла.

Ти да дим дам дим...

Они устроят пожар,
Который всё село спалит дотла.
Они выпустят волка,
Который будет рыскать по лесам.

Ти да дим дам дим...

Они выпустят волка,
Который будет рыскать по лесам.
Они выпустят бычка,
Который вытопчет все сады.

Ти да дим дам дим...