Paroles et traduction Edith Piaf & Theo Sarapo - À quoi ça sert l'amour?

À quoi ça sert l'amour?

A quoi ça sert l′amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d'aimer?
L′amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d′où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j′ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l′amour fait pleurer.
A quoi ça sert d'aimer?
L′amour ça sert à quoi?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux
C′est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant,
Qu'il y en a un sur deux
Qui n′est jamais heureux
Même quand on l′a perdu,
L'amour qu′on a connu
Vous laisse un goût de miel.
L'amour c′est éternel!
Tout ça, c'est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu′un immense chagrin
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois
Et j′y croirai toujours
Ça sert à ça, l′amour!
Mais toi, t'es le dernier,
Mais toi, t′es le premier!
Avant toi, 'y avait rien,
Avec toi je suis bien!
C′est toi que je voulais,
C'est toi qu′il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours
Ça sert à ça, l'amour!

К чему эта любовь?

К чему эта любовь?
Всегда рассказывают
Бессмысленные истории.
К чему любить?
Любовь не объяснить!
Это нечто такое,
Что приходит неведомо откуда
И вдруг захватывает тебя.
Я слышала,
Что любовь причиняет страдания,
Что любовь заставляет плакать.
К чему любить?
Для чего нужна любовь?
Чтобы дарить нам радость
Со слезами на глазах,
Это грустно и чудесно!
Однако часто говорят,
Что любовь обманчива,
Что каждый второй
Никогда не бывает счастлив,
Даже когда ее теряешь,
Испытанная любовь
Оставляет медовый привкус.
Любовь вечна!
Все это очень красиво,
Но когда все кончено,
У тебя ничего не остается,
Кроме огромной печали.
Все, что сейчас
Кажется тебе душераздирающим,
Завтра станет для тебя
Радостным воспоминанием!
В общем, если я правильно поняла,
Без любви в жизни,
Без ее радостей, ее печалей,
Мы жили зря?
Конечно! Посмотри на меня!
Каждый раз я верю в нее
И всегда буду верить,
Для этого и нужна любовь!
Но ты, ты последний,
Но ты, ты первый!
До тебя ничего не было,
С тобой мне хорошо!
Это тебя я хотела,
Это ты мне был нужен!
Тебя я буду любить всегда,
Для этого и нужна любовь!