Paroles et traduction Édouard Lalo, Juan Diego Flórez, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Roberto Abbado - Le Roi d'Ys / Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"

Le Roi d'Ys / Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"

Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes
Ah! Laissez-moi conter mes peines
Et mon émoi

Vainement, ma bien aimée
On croit me désespérer
Près de ta porte fermée
Je veux encore demeurer

Les soleils pourront s'éteindre
Les nuits remplacer les jours
Sans t'accuser et sans me plaindre
Là-haut, je resterai toujours
Toujours!

Je le sais, ton âme est douce
Et l'heure bientôt viendra
Où la main qui me repousse
Vers la mienne se tendra

Ne sois pas trop tardive
À te laisser attendrir
Si Rozenn bientôt n'arrive
Je vais, hélas, mourir
Hélas, mourir

Король Иса / Акт 3: "Раз уж невозможно смягчить этих ревнивых стражниц - тщетно, моя возлюбленная"

Раз уж невозможно смягчить этих ревнивых стражниц
Ах! Позволь мне рассказать о моих страданиях
И моём волнении

Тщетно, моя возлюбленная,
Они думают, что довели меня до отчаяния
У твоей затворенной двери
Я всё ещё хочу оставаться

Солнца могут погаснуть
Ночи сменят дни
Не обвиняя тебя и не жалуясь,
Здесь, наверху, я буду оставаться всегда
Всегда!

Я знаю, твоя душа нежна
И скоро наступит час,
Когда рука, которая меня отталкивает,
К моей потянется

Не медли слишком долго,
Смягчись,
Если Розенн скоро не появится,
Я, увы, умру
Увы, умру