Paroles et traduction Élodie Frégé - Chez Moi
Pour
vous
le
dire
To
tell
you
Il
eut
suffit
It
would
have
been
enough
De
quelques
silences
Of
a
few
silences
Etreints
sur
le
coeur
Clasped
on
the
heart
Berçant
l'aveu
Rocking
the
confession
Presque
une
indécence...
Almost
an
indecency...
Pour
vous
l'écrire
To
write
it
to
you
Il
s'en
fallut
It
nearly
happened
De
quelques
ratures
Of
a
few
erasures
En
marge
des
yeux
In
the
margin
of
the
eyes
Au
coin
de
nos
At
the
corner
of
our
Puériles
peintures
Childish
paintings
On
joue
en
boucle
l'ironie
We
play
irony
on
a
loop
De
peur
de
toucher
à
l'envie
de...
For
fear
of
touching
the
desire
to...
Montrer
le
masque
sans
étude
Show
the
mask
without
study
En
traits
In
traits
Deshabillés
des
habitudes
Undressed
of
habits
Entrez
Come
in
Chez
moi,
sans
pudeur
en
prélude
At
my
place,
with
no
shame
as
a
prelude
Je
veux
l'aveu
du
sentiment
I
want
the
confession
of
the
feeling
Trop
grand...
Too
great...
Si
j'avais
su
If
I
had
known
J'aurais
osé
I
would
have
dared
Poser
en
poussière
To
dust
off
Ces
mots
sur
le
front
These
words
on
the
front
Des
envolées
Of
the
flights
Je
n'ai
su
que
me
taire
I
only
knew
how
to
keep
quiet
Si
je
pouvais
If
I
could
Je
leur
dirais
I
would
tell
them
A
ceux
qui
m'ont
fait
n'être
To
those
who
made
me
be
Qu'un
bris
démoi
Nothing
but
a
demi-moi
En
demi-ton
In
demi-tones
Brûlant
d'apparaître
Burning
to
appear
Je
me
fais
l'impolitesse
I
show
myself
to
be
impolite
D'abuser
de
ma
tendresse
et
de...
By
abusing
my
tenderness
and...
Montrer
le
masque
sans
étude
Show
the
mask
without
study
En
traits
In
traits
Deshabillés
des
habitudes
Undressed
of
habits
Entrez
Come
in
Chez
moi,
sans
pudeur
en
prélude
At
my
place,
with
no
shame
as
a
prelude
Je
veux
l'aveu
du
sentiment
I
want
the
confession
of
the
feeling
Trop
grand...
Too
great...
Je
vous
aime
I
love
you
Montrer
le
masque
sans
étude
Show
the
mask
without
study
En
traits
In
traits
Deshabillés
des
habitudes
Undressed
of
habits
Entrez
Come
in
Chez
moi,
sans
pudeur
en
prélude
At
my
place,
with
no
shame
as
a
prelude
Je
veux
l'aveu
du
sentiment
I
want
the
confession
of
the
feeling
Trop
grand...
Too
great...
Je
vous
aime
I
love
you
Si
j'osais
je
leur
dirais:
je...
If
I
dared,
I
would
tell
them:
I...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.