Paroles et traduction Élodie Frégé - De l'eau

De l'eau

Le long d'une joue une larme
Suffit parfois à faire taire le vacarme
Un silence, un blanc, une pause
Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser

Dans l'océan, dans le désert
J'apporte ma goutte d'eau comme d'autres leur grain de sel
Elle roule, elle coule, elle se dépose
Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser

Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser
Un monde lacrymal n'irait pas si mal
On manque de liquide, pour moi c'est limpide
Si chacun pouvait verser une larme.

Of Water

A tear streams down a cheek
Sometimes enough to silence the racket
A silence, a blank, a pause
Even if it's not much, to me it's worth a toast

Water to drown sorrows and pain
Yes water to quench anger and disdain
If everyone could pour

In the ocean, in the desert
I bring my drop of water like others bring a grain of salt
It rolls, it flows, it settles
Even if it's not much, to me it's worth a toast

Water to drown sorrows and pain
Yes water to quench anger and disdain
If everyone could pour

Even if it's not much, to me it's worth a toast

Water to drown sorrows and pain
Yes water to quench anger and disdain
If everyone could pour
A world of tears wouldn't be so bad
We're short on liquid, to me it's clear
If everyone could shed a tear.