Paroles et traduction Élodie Frégé - Depuis toi

Depuis toi

Ta peau chagrin m'aura manquée?
Vers midi sept mes yeux cernés
Ces yeux vastes et dévalisés
De l'eau d'hier, des fards usés
Je les ouvre, tu n'es pas là
Depuis l'éveil, tu manques déjà
Ta main fanée m'aura pendue?
À ton cou des heures, même perdues
À ton coeur, jamais déchu
Je te jure, je ne le perds plus
Je nie l'ennui, tu es dehors
Depuis des vies, j'attends encore
Depuis toi
J'ai filé des allées d'autrefois
Désolée
J'ai fêlé ma mémoire et ses voix
Depuis toi
Ta bouche m'aura tant rongée?
Même au calme des nuits songées
J'aurais bu ma peau délavée
Au réveil sourd sans toi, crevée
Je mens l'instant de tes retours
J'essuie le temps sans voir le jour
Depuis toi
J'ai filé des allées d'autrefois
Désolée
J'ai fêlé ma mémoire et ses voix
Depuis toi
Tes yeux grisés m'auront conquise?
Guettée, moi l'inquiète insoumise
Je les fuyais me voilà prise
Entre leurs fêlures exquises
(Me voilà prise)
Depuis toi
J'ai filé des allées d'autrefois
Désolée
Déparées de l'Hier à trépas
Depuis toi...

С тех пор, как ты появился

Буду ли я тосковать по твоей коже, подобной шагреневой?
Около полудня мои глаза с темными кругами
Эти глаза огромные и опустошенные
Вчерашними слезами, стертой косметикой
Я открываю их, тебя нет рядом
С момента пробуждения мне тебя уже не хватает
Твоя уставшая рука будет ли меня держать?
Часами на твоей шее, даже потерянными
К твоему сердцу, никогда не падшему
Клянусь, я его больше не потеряю
Я отрицаю скуку, ты где-то рядом
Целую вечность я все еще жду
С тех пор, как ты появился
Я бродила по аллеям прошлого
Прости
Я разбила свою память и ее голоса
С тех пор, как ты появился
Твои губы будут так искусаны мною?
Даже в тишине задумчивых ночей
Я бы выпила свою обескровленную кожу
При глухом пробуждении без тебя, измученная
Я лгу о моменте твоего возвращения
Я стираю время, не видя света
С тех пор, как ты появился
Я бродила по аллеям прошлого
Прости
Я разбила свою память и ее голоса
С тех пор, как ты появился
Твои серые глаза покорили меня?
Следила, я, беспокойная непокорная
Я бежала от них, и вот я в плену
Между их изысканными трещинами
(Я в плену)
С тех пор, как ты появился
Я бродила по аллеям прошлого
Прости
Лишенные Вчерашнего дня до смерти
С тех пор, как ты появился...