Paroles et traduction Élodie Frégé - Douce Vie

Douce Vie

Bousculées mes pensées
Arrachée de ma tête
Basculée sans filet
Je tombe de ma fenêtre
La chute laisse espérer
Que nul ne me regrette

L'angoisse impertinente
Au creux de mon oreille
Sans fin chuchote et chante
L'autre en moi qui sommeille
Elle se laisse apparente
Me signant de vermeil

Tans pis, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je tétanise au bar
De mes nuits sans sommeil
Sirote mon désespoir
En délirants cocktails
Mais il nest jamais trop tard
Pour quune bonne âme me réveille

Pourtant, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je reste encore un peu
Je reste encore un peu

Puisque ma vie reste si douce oh douce
Transe... Cher pays de mes errances
Je te danse valse ma raison contredanse
Balance en suspens équilibriste en décadence
Oh oh douce vie...

Sweet Life

My thoughts are jumbled,
Torn from my mind,
Tipped over without a net,
I fall from my window,
The fall lets me hope
That no one is sorry for me.

Impertinent anxiety
In the hollow of my ear,
Endlessly whispers and sings,
The other within me who sleeps,
She lets herself be seen,
Marking me with vermilion.

Too bad, life is still so sweet
Oh sweet... trance
Dear land of my wanderings
I dance you
My waltz reason counter-dances
Balances in suspense
A decadent tightrope walker
Oh sweet... life

I stiffen at the bar
From my sleepless nights,
Sip my despair
In crazy cocktails,
But it's never too late
For a good soul to wake me up.

However, life is still so sweet
Oh sweet... trance
Dear land of my wanderings
I dance you
My waltz reason counter-dances
Balances in suspense
A decadent tightrope walker
Oh sweet... life

I'm staying a little longer
I'm staying a little longer

Because my life is still so sweet, oh sweet
Trance... Dear land of my wanderings
I dance you, my waltz reason counter-dances
Balances in suspense, a decadent tightrope walker
Oh oh sweet life...