Garce Carbonique - Élodie Frégé traduction en allemand

Garce Carbonique

À ta place, je ferais sans
Sans espace, et sans élan
Le cri sans les sentiments
C′est mieux, c'est arrogant
Si c′est un crime, où est le sang?
Si je t'embrasse, il faut du cran

À ta place, je serais dur
Je me passerais des coups et blessures
Le mépris, la bonnes cambrure
C'est un revers dans la doublure
Si c′est indigne où est l′injure?
Si je t'embrasse, rien n′est sur

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce
Carbonique

À ta place, j′irais tout droit
Dans l'impasse où je t′ai poussé deux fois
Tel est pris, qui s'éprend de moi
C'est dingue non? Pas le choix.
Si c′est ton rêve, où son les draps?
Si je t′embrasse, je te bois.

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce, une garce...

Pars sans espoir
Mon sourire se fait rare
Tu te veux romantique
Je suis antipathique

Pars, pour la gloire
Je n′ai pas de mémoire
C'est vrai, je suis une garce
Carbonique

Je suis une garce
Carbonique
Carbonique

Carbonische Schlampe

An deiner Stelle würde ich ohne
Ohne Raum und ohne Schwung
Der Schrei ohne Gefühle
Es ist besser, es ist arrogant
Wenn es ein Verbrechen ist, wo ist das Blut?
Wenn ich dich küsse, braucht es Mut

An deiner Stelle wäre ich hart
Würde auf Schläge und Wunden verzichten
Die Verachtung, die gute Haltung
Es ist ein Rückschlag im Futter
Wenn es unwürdig ist, wo ist die Beleidigung?
Wenn ich dich küsse, ist nichts sicher

Geh ohne Geschichte
Ohne meinen Blick zu treffen
Wo nichts romantisch ist
Wo alles hektisch ist
Lass uns später darüber reden
Leih mir schwarze Augen
Schatz, ich bin eine Schlampe
Carbonische

An deiner Stelle würde ich geradeaus gehen
In die Sackgasse, in die ich dich zweimal geschubst habe
Wer sich in mich verliebt, ist gefangen
Verrückt, nicht wahr? Keine Wahl.
Wenn es dein Traum ist, wo sind die Laken?
Wenn ich dich küsse, trinke ich dich.

Geh ohne Geschichte
Ohne meinen Blick zu treffen
Wo nichts romantisch ist
Wo alles hektisch ist
Lass uns später darüber reden
Leih mir schwarze Augen
Schatz, ich bin eine Schlampe, eine Schlampe...

Geh ohne Hoffnung
Mein Lächeln wird selten
Du willst romantisch sein
Ich bin unsympathisch

Geh, für den Ruhm
Ich habe kein Gedächtnis
Es ist wahr, ich bin eine Schlampe
Carbonische

Ich bin eine Schlampe
Carbonische
Carbonische