Paroles et traduction Élodie Frégé - Garce Carbonique

Garce Carbonique

À ta place, je ferais sans
Sans espace, et sans élan
Le cri sans les sentiments
C′est mieux, c'est arrogant
Si c′est un crime, où est le sang?
Si je t'embrasse, il faut du cran

À ta place, je serais dur
Je me passerais des coups et blessures
Le mépris, la bonnes cambrure
C'est un revers dans la doublure
Si c′est indigne où est l′injure?
Si je t'embrasse, rien n′est sur

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce
Carbonique

À ta place, j′irais tout droit
Dans l'impasse où je t′ai poussé deux fois
Tel est pris, qui s'éprend de moi
C'est dingue non? Pas le choix.
Si c′est ton rêve, où son les draps?
Si je t′embrasse, je te bois.

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce, une garce...

Pars sans espoir
Mon sourire se fait rare
Tu te veux romantique
Je suis antipathique

Pars, pour la gloire
Je n′ai pas de mémoire
C'est vrai, je suis une garce
Carbonique

Je suis une garce
Carbonique
Carbonique

Carbon Dioxide Bitch

In your place, I would do without
Without space, and without momentum
Screaming without emotions
It's better, it's arrogant
If it's a crime, where's the blood?
If I kiss you, it takes guts

In your place, I would be hard
I would do without the assault and the battery
Contempt, good posture
It's a setback in the lining
If it's unworthy, where's the insult?
If I kiss you, nothing's for sure

Leave without a fuss
Without meeting my gaze
Where nothing is romantic
Where everything is frenetic
Let's talk about it later
Lend me your dark eyes
Darling, I'm a bitch
Carbonated

In your place, I would go straight
Into the dead end where I pushed you twice
It's the one who perceives me who gets caught
It's crazy, right? No choice
If it's your dream, where are the sheets?
If I kiss you, I drink you

Leave without a fuss
Without meeting my gaze
Where nothing is romantic
Where everything is frenetic
Let's talk about it later
Lend me your dark eyes
Darling, I'm a bitch, a bitch...

Leave without hope
My smile becomes rare
You want to be romantic
I'm unlikeable

Leave, for the glory
I have no memory
It's true, I'm a bitch
Carbonated

I'm a bitch
Carbonated
Carbonated