Paroles et traduction Élodie Frégé - Garce Carbonique

Garce Carbonique

À ta place, je ferais sans
Sans espace, et sans élan
Le cri sans les sentiments
C′est mieux, c'est arrogant
Si c′est un crime, où est le sang?
Si je t'embrasse, il faut du cran

À ta place, je serais dur
Je me passerais des coups et blessures
Le mépris, la bonnes cambrure
C'est un revers dans la doublure
Si c′est indigne où est l′injure?
Si je t'embrasse, rien n′est sur

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce
Carbonique

À ta place, j′irais tout droit
Dans l'impasse où je t′ai poussé deux fois
Tel est pris, qui s'éprend de moi
C'est dingue non? Pas le choix.
Si c′est ton rêve, où son les draps?
Si je t′embrasse, je te bois.

Pars sans histoire
Sans croiser mon regard
Où rien n'est romantique
Où tout est frénétique
Parlons-en tard
Prête-moi des yeux noirs
Chéri, je suis une garce, une garce...

Pars sans espoir
Mon sourire se fait rare
Tu te veux romantique
Je suis antipathique

Pars, pour la gloire
Je n′ai pas de mémoire
C'est vrai, je suis une garce
Carbonique

Je suis une garce
Carbonique
Carbonique

Газированная стерва

На твоем месте, я бы обошлась
Без пространства, и без порыва
Крик без чувств
Это лучше, это дерзко
Если это преступление, где кровь?
Если я тебя поцелую, нужна смелость

На твоем месте, я была бы жесткой
Я бы обошлась без синяков и ран
Презрение, правильный изгиб
Это изнанка подкладки
Если это недостойно, где оскорбление?
Если я тебя поцелую, ни в чем нельзя быть уверенным

Уходи без истории
Не встречаясь со мной взглядом
Где нет ничего романтичного
Где все неистово
Поговорим об этом позже
Одолжи мне черные глаза
Дорогой, я стерва
Газированная

На твоем месте, я бы шла прямо
В тупик, куда я тебя дважды толкала
Так попадается тот, кто влюбляется в меня
Это безумие, не так ли? Выбора нет.
Если это твоя мечта, где простыни?
Если я тебя поцелую, я тебя выпью.

Уходи без истории
Не встречаясь со мной взглядом
Где нет ничего романтичного
Где все неистово
Поговорим об этом позже
Одолжи мне черные глаза
Дорогой, я стерва, стерва...

Уходи без надежды
Моя улыбка - редкость
Ты хочешь быть романтичным
Я неприятная

Уходи, ради славы
У меня нет памяти
Это правда, я стерва
Газированная

Я стерва
Газированная
Газированная