Paroles et traduction Élodie Frégé - Il pleut

Il pleut

Tu peux pas t' casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux
J' sais qu' tu s'ras jolie quand même
Mais quand même tu s'ras partie
Moi y m' restera à peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi

Fais gaffe, dehors c'est pas mieux
Y a d' la haine dans tous les yeux
Y a des salauds très dangereux
Et des imbéciles heureux
Je suis mille fois meilleur qu'eux
Pour soigner tes petits bleus
Tu peux pas t' casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t' casser parc' que
T'as pas l' droit, c'est pas du jeu
On avait dit qu' tous les deux
On resterait près du feu
T'aurais pu attendre un peu
J'allais bientôt être vieux
Tu peux pas t' casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t' casser, je t'aime
A m'en taillader les veines
Et pi d'abord ça suffit
On s' casse pas à six ans et d'mi
Allez, d'accord, t'as gagné
Je te rallume la télé
Mais tu peux pas t' casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t' casser, y pleut
Ça va tout mouiller mes yeux

Идет дождь

Не уходи, идет дождь,
Промокнут твои волосы.
Знаю, ты будешь по-прежнему красив,
Но все равно ты уйдешь.
А у меня останется лишь
Боль моя да желание
Надавать тебе тумаков
Да и поцеловать тоже.

Смотри, на улице ничуть не лучше,
В каждом взгляде — ненависть,
Полно мерзавцев опасных
И придурков счастливых.
Я в тысячу раз лучше их
Утешу твою грусть.
Не уходи, идет дождь,
Промокнут твои волосы.

Не уходи, ведь
Ты не имеешь права, это не игра.
Мы же договаривались,
Что будем сидеть у огня.
Мог бы и подождать немного,
Я бы скоро состарился.
Не уходи, идет дождь,
Промокнут твои волосы.

Не уходи, я люблю тебя,
Готова вены себе перерезать.
И вообще, хватит уже,
В шесть с половиной лет не сбегают.
Ладно, так и быть, ты победил,
Включаю тебе телевизор.
Но ты не можешь уйти, идет дождь,
Промокнут твои волосы.

Не уходи, идет дождь,
Мои глаза промокнут от слёз.