Paroles et traduction Élodie Frégé - Je Sais Jamais

Je Sais Jamais

Je Sais Jamais si tu ris si
Tu ridiculises et délires
Nos regards nos amours sans heures
Ou moindres heurts à attendrir
Si j'arrive à rivaliser
Pour l'or de rares avenirs

Je Sais Jamais si ta caresse
Est l'encas resté sans saveur
Un oubli, un geste à la place,
Réservé à celle de ton coeur
Si je dois retrouver l'adresse
Des rendez-vous manqués moqueurs

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais si tu t'appliques
A l'évoquer sans magnifique
L'autre contre qui tu me troques
Parce que tes sentiments s'étriquent
Si je provoque en toi l'attaque,
D' un coeur trinquant à contre-éthique

Je Sais Jamais s'il me dévoile,
Si à sa vue j'ai de l'éclat
Si la pensée de moi l'éveille,
L'aveu de ma peau sous les doigts
Si à son coeur il met des voiles
Y'a si peu d'"il" qui vole à moi

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais, Je Sais Jamais
Si tu voulais, si j'aimerais...

I Never Know

I never know whether you're laughing
Or making fun of me and being sarcastic
Our looks, our love affairs without hours
Or the slightest of conflicts to soften
Whether I can compete
For the gold of rare futures

I never know whether your caress
Is the snack that was left without flavor
An oversight, a gesture in its place,
Reserved for the one in your heart
Whether I have to find the address again
Of the missed appointments, mocking us

I would like to sit down with you
At the terrace of a coffee shop
I would like to try sometimes
To live our nights by day
Without any awkward hide-and-seek
To invite ourselves from shadow to shadow
Even if the looks catch up with us
As the light slips on us
Smile, time suspends its flight
Three pages frozen... then take flight
Smile, his words beat their wings
Three pigeons falter...
And then resent it...

I never know whether you make an effort
To evoke it without being magnificent
The other one you swap me for
Because your feelings are becoming thin
Whether I provoke you to attack,
Of a heart toasting to counter-ethics

I never know whether it reveals me
If I shine when he sees me
Whether the thought of me awakens him,
The confession of my skin under his fingers
Whether he puts a veil on his heart
There are so few "hes" who fly to me

I would like to sit down with you
At the terrace of a coffee shop
I would like to try sometimes
To live our nights by day
Without any awkward hide-and-seek
To invite ourselves from shadow to shadow
Even if the looks catch up with us
As the light slips on us
Smile, time suspends its flight
Three pages frozen... then take flight
Smile, his words beat their wings
Three pigeons falter...
And then resent it...

I never know, I never know
If you wanted to, if I would love to...