Paroles et traduction Élodie Frégé - Je sais si peu

Je sais si peu

Etrange face à face
Une femme et un homme
Comment faire pour briser la glace
Que les sentiments s'abandonnent

Etrange face à face
Mais il n'y a plus personne
Et mon coeur sous sa carapace
Retient les coups que je lui donne

Mais comment donner
Ce qu'on a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n' s'est jamais aimé?

{Refrain:}
Je sais si peu de la vie
Qui aurait pu me l'apprendre
Je sais si peu de la vie
La douceur et les gestes tendres
Je sais si peu de la vie
Mais je préfère encore attendre
Je sais si peu de la vie
Est-ce que tu sauras me comprendre?

J'ai cherché ma place
Entrebaillé des portes
Mais je n'ai pas trouvé la trace
De ce frisson qui vous emporte

J'ai cherché ma place
Et je la cherche encore
Eclairé par cet idéal
Qui je voudrais voir prendre corps

Comment donner
Ce qu'on n'a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n's'est jamais aimé?

{Au Refrain}

J'attendrai que se lève un autre jour
Que souffle un autre vent
Que brille un autre été
J'attendrai que se lève un autre jour
Pour me sentir vivante
Et heureuse d'être aimée

I Know So Little

Strange face to face
A woman and a man
How to break the ice
So that feelings surrender

Strange face to face
But there is no one else
And my heart under its shell
Holds back the blows I give it

But how to give
What we have never given?
How to love
Like we have never loved?

{Chorus:}
I know so little about life
Who could have taught me?
I know so little about life
Tenderness and gestures of affection
I know so little about life
But I prefer to wait
I know so little about life
Will you be able to understand me?

I have searched for my place
Opened doors
But I have not found a trace
Of that thrill that carries you away

I have searched for my place
And I am still searching
Enlightened by this ideal
That I would like to see take shape

How to give
What we have never given?
How to love
Like we have never loved?

{To Chorus}

I will wait for another day to come
For a different wind to blow
For another summer to shine
I will wait for another day to come
To feel alive
And happy to be loved