Paroles et traduction Élodie Frégé - Je sais si peu

Je sais si peu

Etrange face à face
Une femme et un homme
Comment faire pour briser la glace
Que les sentiments s'abandonnent

Etrange face à face
Mais il n'y a plus personne
Et mon coeur sous sa carapace
Retient les coups que je lui donne

Mais comment donner
Ce qu'on a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n' s'est jamais aimé?

{Refrain:}
Je sais si peu de la vie
Qui aurait pu me l'apprendre
Je sais si peu de la vie
La douceur et les gestes tendres
Je sais si peu de la vie
Mais je préfère encore attendre
Je sais si peu de la vie
Est-ce que tu sauras me comprendre?

J'ai cherché ma place
Entrebaillé des portes
Mais je n'ai pas trouvé la trace
De ce frisson qui vous emporte

J'ai cherché ma place
Et je la cherche encore
Eclairé par cet idéal
Qui je voudrais voir prendre corps

Comment donner
Ce qu'on n'a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n's'est jamais aimé?

{Au Refrain}

J'attendrai que se lève un autre jour
Que souffle un autre vent
Que brille un autre été
J'attendrai que se lève un autre jour
Pour me sentir vivante
Et heureuse d'être aimée

Я так мало знаю

Странная встреча лицом к лицу
Женщина и мужчина
Как растопить этот лед
Чтобы чувства освободились

Странная встреча лицом к лицу
Но вокруг никого нет
И мое сердце под панцирем
Сдерживает удары, которые я ему наношу

Но как отдать
То, что никогда не отдавала?
Как любить
Так, как никогда не любила?

{Припев:}
Я так мало знаю о жизни
Кто бы мог меня научить
Я так мало знаю о жизни
Нежности и ласковых жестах
Я так мало знаю о жизни
Но я предпочитаю ждать
Я так мало знаю о жизни
Сможешь ли ты меня понять?

Я искала свое место
Приоткрывала двери
Но я не нашла и следа
Той дрожи, которая уносит тебя

Я искала свое место
И я все еще ищу его
Освещенная этим идеалом
Который я хотела бы воплотить в жизнь

Как отдать
То, что никогда не отдавала?
Как любить
Так, как никогда не любила?

{Припев}

Я буду ждать, когда наступит новый день
Когда подует другой ветер
Когда засияет другое лето
Я буду ждать, когда наступит новый день
Чтобы почувствовать себя живой
И счастливой от того, что любима