Paroles et traduction Élodie Frégé - Je te dis non

Je te dis non

Tu peux m'implorer
Chaque jours à genoux
Faire le passionné
Jouer l'amoureux fou
Tu peux tout jurer, tout faire pour me noyer
Dans tes yeux profonds c'est décidé

Je te dis non, avec plaisir
Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs
C'est sans façon, c'est cent fois pire
De simuler notre bonheur
Je te ferme ma porte et mon cur
Sans concession je te dis non

Oh...

Tu peux m'expliquer
Toutes ces filles faciles
Tu m'as torturée
Pour d'éphémères idylles
Même si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon
A tes grandes promesses je répond non

Je te dis non, avec plaisir
Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs
C'est sans façon, c'est cent fois pire
De simuler notre bonheur
Je te ferme ma porte et mon cur
Sans concession je te dis non

Tu peux m'inventer
Les mots les plus subtils
Pour m'apprivoiser
Te rendre irrésistible
Face a tes avances je resterai sans voix
Mon indifférence te répondra
Non pour de bon

I say no to you

You can beg me
Every day on your knees
Act all passionate
Play the crazed lover
You can swear anything, do anything to drown me
In your deep eyes, it’s decided

I say no to you, with pleasure
I have let go of my fears
It’s rude, it’s a hundred times worse
To fake our happiness
I’m closing my door and my heart to you
Without compromise, I say no to you

Oh...

You can explain to me
All those easy girls
You tortured me
For fleeting flings
Even if out of weakness for so long, I said I forgive you
To your grand promises, I am saying no

I say no to you, with pleasure
I have let go of my fears
It’s rude, it’s a hundred times worse
To fake our happiness
I’m closing my door and my heart to you
Without compromise, I say no to you

You can spin me
The most clever words
To tame me
To make yourself irresistible
Faced with your advances, I will remain speechless
My indifference will answer you
No for good