Paroles et traduction Élodie Frégé - L'imperméable beige

L'imperméable beige

Pour un pays sous la neige
Pour une porte défoncée
Pour un dernier tour de manège
Pour un paysage en chantier

J′oublierai

Pour ne plus rêver que je rêve
Pour t'attendre dans l′escalier
Pour te retrouver à Genève
Pour faire les cent pas le premier

J'oublierai comme on se protège
Loin les revanches déplacées
Sous ton imperméable beige
On fera mieux que s'abriter

Pour une saison qui s′abrège
Pour hâter les heures enlacées
Pour tomber dans de nouveaux pièges
Pour voir si ta peau est glacée

J′oubliera

Pour quitter enfin le cortège
Pour une maison isolée
Pour que nos corps fassent une trêve
Pour avoir l'air consolé

J′oublierai comme on se protège
Loin les revanches déplacées
Sous ton imperméable beige
On fera mieux

J'oublierai que nos vies sont brèves
Je pourrai t′écouter chanter
Je pourrai dire que j'en crève
De voir ton visage en chantier

Je saurai comme on se protège
Sous ton imperméable beige
On ferait mieux de s′abriter
Dans ce paysage en chantier

The Beige Raincoat

For a country under the snow
For a broken down door
For a last ride on the carousel
For a landscape under construction

I will forget

To dream only that I dream
To wait for you on the stairs
To meet you in Geneva
To take a hundred steps, the first one

I will forget how we protect ourselves
Far from inappropriate revenge
Under your beige raincoat
We will do better than find shelter

For a season that is shortening
To hurry the hours we spend entwined
To fall into new traps
To see if your skin is icy

I will forget

To finally leave the procession
For an isolated house
For our bodies to make a truce
To seem comforted

I will forget how we protect ourselves
Far from inappropriate revenge
Under your beige raincoat
We will do better

I will forget that our lives are short
I could listen to you sing
I could say that I am dying
To see your face under construction

I will know how we protect ourselves
Under your beige raincoat
We would do better to find shelter
In this landscape under construction